ceremonial monarchyとreproductive po

質問

ceremonial monarchyとreproductive politicsは日本語訳だとどうなるでしょうか
ご存知の方がおられましたら是非教えてください

回答No.3

tjhiroko · ベストアンサー

reproductive politics は「生殖の政治学」となるようです。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22reproductive+politics%22+%E7%94%9F%E6%AE%96&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22%E7%94%9F%E6%AE%96%E3%81%AE+%E6%94%BF%E6%B2%BB%E5%AD%A6%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

ceremonial monarchy は「儀式的君主制度」「儀礼的君主制」「儀式王制」としている訳もあるようですが
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22ceremonial+monarchy%22+%E5%84%80%E5%BC%8F%E7%9A%84&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

日本語でこれらを検索してもあまりヒットしないので
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E2%80%9D%E5%84%80%E7%A4%BC%E7%9A%84%E5%90%9B%E4%B8%BB%E2%80%9D&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E2%80%9D%E5%84%80%E5%BC%8F%E7%9A%84%E5%90%9B%E4%B8%BB%E2%80%9D&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

ちょっとまずいのかもしれませんね。
「象徴君主制」とした方が分かりやすいかもしれません。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E2%80%9D%E8%B1%A1%E5%BE%B4%E5%90%9B%E4%B8%BB%E2%80%9D&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

尚、政治学には無縁のものからの回答でしたので、そのおつもりでどうぞ。

お礼

たくさんの丁寧な検索ありがとうございます！

回答No.4

Yooskay

Ceremonial monarchy　儀式的な支配者。　

Reproductive politics　再生された政治。

前の人たちを、参考にさせてもらいました。

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

bakansky

> ceremonial monarchy

国政に関与しないという意味からは 「象徴君主制」 と分類されるようです。日本の天皇もそうでしょう。
→ http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%83%E9%A6%96#.E8.B1.A1.E5.BE.B4.E5.90.9B.E4.B8.BB.E5.88.B6

> reproductive politics

これは Nazis の政策のことでしょうか。日本語の Wikipedia を見ると、文字通りに 「多産政策」 と訳されていました。
→ http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%83%81%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84%E3%81%AE%E5%8F%8D%E3%82%BF%E3%83%90%E3%82%B3%E9%81%8B%E5%8B%95#.E5.A4.9A.E7.94.A3.E6.94.BF.E7.AD.96

お礼

ありがとうございます！
詳しくリンクもくださって嬉しいです

回答No.1

SPS700

１。ceremonial monarchy　「儀礼的君主」儀礼や式典のためにある君主

２。reproductive politics「再生的政治機構」また以前と同じものが繰り返される政界の仕組み

　専門ではないので憶測ですが、、、

お礼

ありがとうございます！