英語短文の訳し方解説お願いします

質問

英語短文の訳し方解説お願いします

We must bear in mind that it is the defects in personal qualities
rather than lack of knowledge which are responsible for failures in life.

答えの訳
人生における失敗の原因は、知識の欠如よりも性格的な欠陥にあるということを、我々はよくおぼえてなければならない

自分の訳
私たちは人生の失敗の原因になる知識の欠陥よりもむしろ、
個人の性質に欠陥があるということを心にとどめておくべきだ

that節やwhich節がどこまで含むのかが曖昧で、ちょっと訳がずれているように思います。
この英文の場合、どう判断したら良いのでしょうか？
お願いします

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

bear in mind that ... の訳はいいです。
問題は it is ... which の強調構文をとらえていないことです。

It is A that is responsible for it.
「それの原因は A だ」
これを強調構文にして A を強調すると
It is A that/which is responsible for it.

この A の部分を A rather than B「B というより A」に組み替えると
It is A rather than B which is responsible for it.
「それの原因は B というよりも A だ」

ここで A ＝ the defects in personal qualities
B ＝ lack of knowledge
it ＝ failures in life
と置き換えてください。

A が複数形であるため，which are となっています。

which を普通の関係代名詞のように先行詞を修飾するような形で訳しているのでずれてしまっています。
本来，強調構文は that なのですが，who, which を用いることがあるのはネイティブが錯覚しているからです。
しか，その通り，日本語でも関係代名詞的に訳すとおかしくなります。

お礼

なるほど！とても分かりやすいです
解説の通り考えたら、はっきりと文のつながりが見えました
ありがとうございます

回答No.2

wind-sky-wind

いきなり前提を誤っていました。
A is responsible for it.
「A はそれの原因である」

これを強調構文にすると
It is A that/which is responsible for it.
「それの原因であるのは A だ」