how to cook up の意味

質問

how to cook up の意味

You really how to cook up "haute cuisine" with a HUGE delicious breakfast.

how to cook up とは、どういう意味でしょうか？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

how to cook up の部分だけを見れば、「いかにして手早く調理（料理）するか」 ということになりそうですが、文全体を見ると You を主語とする文であることは分りますが、それに対応する動詞が見当たりません。従って、（書き手の方には大変失礼な言い方ですが） 不完全な文であると思います。

適当かどうか分りませんが、たとえば how の前に know を入れると、「あなたは朝食にあれやこれやのおいしい料理を揃えた 高級料理 を手早く準備する方法を知っている」 という趣旨の文を書きたかったのではなかろうかと想像します。

補足

さっそくのご返信をありがとうございます。
そうなんです。動詞がないんです。ただ、グーグルで検索すると、こういう使い方をしている人が時々いるようなので、どういう意味なのだろうかと思ったのですが。。単なる間違いなのでしょうか。

回答No.4

tjhiroko

＃3です。こういう言い方を見たのは多分初めてですが、まあ日本語でも「料理がホントに美味しくって、まるでハウツー本のような方ですね」とか「あなたはホント『高級料理の作り方』そのものですね」くらいなら言いそうな気もしますので、英語でもこんな感じで使う人も中にはいるかなあ・・・と、想像をたくましくしてみました。
違っていたらすみません。

補足

さっそくのご返信をありがとうございます。
「まるで、ハウツー本のような方ですね」（笑）
確かに、日本語が変な日本人はたくさんいますから、英語を使う人だって、そうですよね。

回答No.3

tjhiroko

この文はＢ＆Ｂ（朝食付きホテル）のオーナーへのお礼の言葉の一部ですね。
一応前後も合わせて引っぱってきました。
＞What a terrific time we had! Cozy and quiet, this is the best place for a relaxing weekend. Evelyn, you really how to cook up "haute cuisine" with a HUGE delicious breakfast. And, it was nice to meet your wonderful
family. Thank you for your warm and friendly hospitality!

まずhaute cuisine はこちらにもありますが
http://eow.alc.co.jp/haute+cuisine/UTF-8/
高級料理ですね。となると、cook up "haute cuisine" は「高級料理を手早く作る」ということだろうと思います。

この文がオーナーへの純粋な感謝の文面であり、大いにほめているということ、また、この文の最初はEvelyn と呼びかけで始まっていることなどから察するに、
Evelyn, you (are) really how to cook up "haute cuisine" with a HUGE delicious breakfast. ということで、
「美味しい朝食をたっくさん作ってくれて、あなたは本当に高級料理の手早い作り方のお手本ですね」くらいの意味ではないでしょうか。

人に直接「あなたって～ね」という場合に、例えば　Hanako, you so kind!! などのようにも言うようですから、今回の場合の文の形はこの手のものではないかと思いました。

補足

ごていねいなご回答をありがとうございます。

よくわからないのですが、

You are really how to cook up "haute cuisine"

という文章は、正しいのでしょうか？　そういう言い方をするのでしょうか？

You really know how to cook up　ならわかるのですが。

回答No.2

SPS700

どこでも、そそっかしい人はいますから　know　あたりが落ちているのでしょう。

cook up　には下記のように「料理する」と「でっちあげる」の意味がありますので、

http://eow.alc.co.jp/cook+up/UTF-8/

　「あなたは本当においしい朝ご飯を山盛りにして「お高い料理」（オートクチュールのもじり）をお作りになる（でっち上げる）のがお上手ですこと」

　英語版「褒め殺し」（HUGEな量を製造しても、質は（haute）には?ね）。

補足

ご回答、ありがとうございます。
やはり、単なるケアレスミスなのでしょうか。