母の洗濯を手伝っている

質問

母の洗濯を手伝っている

中国語にするとどうなりますか？　

仮に以下の回答なら、文法の解説をいただきたいです

回答No.2

cubics · ベストアンサー

正在幇[女馬][女馬]洗衣服[ロ尼]。
で、よろしいと思います。
場合によっては、お手伝いの意味として「代わりに」の場合もあります。
（母は、何かの都合で洗濯をしていない）

正在幇助[女馬][女馬]洗衣服[ロ尼]。
とすると、いっしょに洗濯して手伝っている場合になると思います。
まあ、会話で言うと、ちょっと硬い表現になりますが。

bang1 に、ここでは、便宜上「幇」の字を用いました。
「幇」＋人＋動詞＋目的語等←人が動詞以下の内容をするのを手伝う
「幇」＋人＋「的」＋「忙」←人を手伝う、助ける

回答No.1

leelagein

帮??洗衣服。