「ちょっと」は敬語で何？？

質問

今日、ふと疑問に思いました。先輩から電話をもらったときのことです。
「来週の土曜日、暇？」
「ちょっと都合悪いです」
という会話だったのですが、「ちょっと」という言葉は目上の人に対して多少、失礼かなと思ったのです。
失礼になるのでしょうか？また、「ちょっと」を敬語では何と表現すればいいのでしょうか？

回答No.7

second-steal

その「ちょっと」には特に意味は無いと思われます。
ただの間投詞（ええっと、あの・・などと同じ）ですね。

まぁ、ニュアンス的に、残念ながらという気持ちがこもっているようなので、「すみません、その日は都合が悪いです。」程度で良いでしょう。
あんまりよそよそしいのも逆に失礼にあたる時もありますし、ケースバイケース言葉を選べるように日ごろから気をつけるようにしましょう。

お礼

＞ケースバイケース言葉を選べるように日ごろから気をつけるようにしましょう。
意識すれば、自ずと状況に適した言葉も身に付きそうですね。素晴らしいアドバイス、ありがとうございます。

回答No.6

wa_on

「ちょっと待って」
　　　　↓
「少々お待ち下さい」
　　　　ｏｒ
「少しお待ち下さい」ですね。

でも、これを当てはめてもおかしいですね(笑)

「ちょっと都合が悪いんです・・」

敬語としては間違っていますが、私は使っちゃってますねー。。

「ちょっと確認してからお返事差し上げていいですか？」「実は・・」

んー。。やっぱり使っちゃってますね。便利ですもんね。

少し　も　少々　も
量が少し・・って意味があるけど、ちょっとは違う意味で使えるんですよね。クッション言葉というか。。

正式に、、だったら「申し訳ありませんが」でしょうか？英語はいいですね。「ｓｏｒｒｙ」や「Ｅｘｃｕｓｅ　ｍｅ」って敬語とか関係なく使えますもんね。

お礼

そうなんです！「ちょっと」は会話のクッションになるので目上の人にだと余計、頻繁に使ってしまうんです。そして、話してる最中「あ、使いすぎてる」って意識しちゃうと、スムーズに会話が進まなくなったりして軽いジレンマ状態でした。
「少々」、「少し」で代用できますよね。慣れるまで時間がかかりそうですが。何分、社会人経験が少ないもので…。
助かりました。ありがとうございます。

回答No.5

pocariblue

敬語ではありませんが、
「ちょっと」を、あえて言い換えるのであれば、
「些か（いささか）」を使ってみては如何でしょうか。

お礼

いささか！私のような若輩者に使いこなせるか心配です。言葉だけ浮いてしまうような…。でも使っていくうちに自分の言葉になるかもしれないので、しばらく意識して使ってみます。ありがとうございました。

回答No.4

Singleman

ちょっと待ってろ　→　待って下さい、少しお待ち下さい

参考にして下さい、↓。

参考URL：

http://homepage1.nifty.com/moritake/kokugo/keigo.htm

お礼

ありがとうございます。
ここで勉強します。

回答No.3

Belle40

どの程度の敬語を使う関係かわかりませんが、そういう「ちょっと」って、気にならないのではないでしょうか。

でも、使いたくないなら、使わなければいいだけのことではないでしょうか。別の言葉で置き換えるのではなく。

だからといって、いきなり「都合悪いです」ではぶっきらぼうな感じもするので、軽く理由をつけてみるとか。「先約があって～」「法事で～」「友人の結婚式で～」、ウソでもホントでも。

何か少しでも具体的な理由を言われたほうが、相手も安心しそうな気もします。先輩に「私のこと嫌だから断られたんだ」と思わせなくて済みそうだし（相手と場合によって）。

お礼

そうですね。「ちょっと」考えすぎていたのかもしれません。肩の荷が降りました。ありがとうございます。

回答No.2

shindyJr

こんにちは。

「申し訳ありませんが」と表現するといいと思います。

お礼

回答してくださり、ありがとうございます。
「申し訳ありませんが」、しっくりきますね。

回答No.1

taknt

ちょっと というのは、少しのことをいうようです。
ま、この意味では、副詞ですので敬語は、ないでしょう。

あえて言うならば、

申し訳ございませんが、あいにく予定が入っております。

などにしたほうがいいかもしれませんね。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%C1%A4%E7%A4%C3%A4%C8&kind=jn&mode=0

お礼

回答してくださり、ありがとうございます。
ちょっとは副詞だから敬語はないんですよね。指摘されて気づきました。お恥ずかしい。
参考のページに
「私にはちょっとわかりかねます」
と、例文がありましたが、敬語と一緒に使われてますね。そこまで気にする必要もないのでしょうか…。
参考になりました。ありがとうございます。