スペイン語にウムラウトが付いている単語を学習歴2年目にして発見しました

質問

スペイン語にウムラウトが付いている単語を学習歴2年目にして発見しました。agueroです。uにウムラウトを付けます。(1)発音など注意事項はありますか？　(2)なぜ付いているのですか(外来語だとか)？

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

これをウムラウトと呼んではいけません。この点々は「分音符 dieresis」と言い、スペイン語では u の上に付き u に音価を持たせるために使います。

綴りと発音の決まりにより gue では「ゲ」となってしまうため（ ge は「ヘ」）「グェ」と読ませたいときは u と e を切ることを表すために u の上に点を打ちます。

これを使うのは必ずしも外来語ではないようで、動詞の変化形で発音上の必要から付くものがあります。

menguar（メングァル）という動詞の、語尾に e が付く活用形（接続法現在など）はそのままだと mengue-（メンゲ）となってしまうため分音符を使います。活用を通じて「グァ」という音を一貫して必要とするのです。

なお、分音符は分割される後ろの方につける言語が多いのですが、スペイン語は前の方につけるのがユニークです。

ウムラウトとは「変音」ということで、点を付けることで音が変わることを意味します。分音では音自体は変わらないのでこういうケースでウムラウトと呼ぶのは不適切なのです。

お礼

ありがとうございます。納得です。

回答No.5

multi_pon

おはずかしながら記号の名前は知りませんでした＾＾
単語数は少ないでしょうがたまにみかけますね。

Me da vergu[:]enza la pregunta.
（化けるのでカッコにコロンで書きました。

vergu[:]enza　は　ベルゲンサではなくて「ベルグェンサ」　と読みます。
外来語だからではないと思います。発音上の記号かな。

回答No.4

Regnoml

フランス語では「トレマ」と言って、母音字を分けて発音するのに割と使うのですが、スペイン語にもあったのですね。「クレマ」というそうです。トレマから調べて分かりました。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%AC%E3%83%9E

ウムラウトと同じ点々ですが、別の役割ですね。

回答No.3

noname#125540

＞ペングゥイノ。

失礼しました、間違いです。ピングィノですね。

回答No.2

noname#125540

記号の呼び名は知りませんでしたが、
gueやguiなどを、グでなくグゥエ、ゲでなくグゥイと読む場合に点々が付きます。

アルファベットや発音の説明を見ると、発音の違いについては書いてあると思いますよ。
具体的な単語例は思いつきませんが・・・・。

http://www.enforex.com/japanese/language/alphabet.html

http://www.f.waseda.jp/chema/castellano/gramatica/abc_pron_acento.html
　↓

あ、ペンギンがそうですね。pinguinoでuの上に..が付いて、ペングゥイノ。

aguero（uに点々）は、「前兆」の意味ですか。
点々が付くのでこの単語の読みは「アグエロ」ですが、仮に点々がなければ「アゲーロ」になります。ゲーラ（guerra、戦争）のように。