インボイス 明細を訳してください

質問

インボイス　明細を訳してください
HKにある会社にインボイスを出します。
請求の明細をどう書いたらいいか分かりません。

明細は「技術資料一式」です。

翻訳サイトでいろいろ試しましたがいまいち・・^^;
すみませんが、よろしくお願いいたします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

括弧の中は、「全部」とか「すべて」という意味ですから、その点を強調なさりたい時は、入れて、括弧をとってください。「一式」の内容をご存知ですから、適当にお扱いください。

　要するに、括弧の中はそちらのご判断で入れるなり、取るなりご自由に、というつもりです。

お礼

SPS700さん

すみません、英語以外のところでお手を煩わせてしまいましたね。
今日、()と中を外してインボイスを作成し、先方に送りました。
本当にどうもありがとうございました。

回答No.1

SPS700

A (complete) set of engineering data

でいけませんかね。

お礼

どうもありがとうございます！！
これこのままコピーして使わせていただきます。
括弧もこのままでいいんですよね？！