台湾人に作文を習っているのですが以下のように訂正を受けました

質問

台湾人に作文を習っているのですが以下のように訂正を受けました
下記の文の「可以」は削除とのことでした.
後半は「やっと仕事を見つけることができた」の意味を表したいので、「可以」を使ったのですが、「総算」は過去を表すので、「可以」は一緒に使えないとのことでした。
「できた」の意味をどう表現すればいいか教えてください。

我一年以前失業了.最近総算可以找到了新的工作.

回答No.2

hirocked · ベストアンサー

1の者です。

自己フォローですが、（多句）は別字体で、

一般には（句多）でした。

回答No.1

hirocked

もし一年以上前に失業したけど、なんとか最近仕事が見つかったなら、

我一年以前失業了。最近総算能（多句）找到了新的工作。（（　）で一文字分）

ですが、一年以上失業状態だったけど最近仕事が見つかったと言うことなら、

我失業了一年多。不過、最近総算能（多句）找到了新的工作。

の方が自然かと。

能（多句）は能力を表す感じで、可以は許可するとか受け入れるとかのイメージです。

我可以接受這個工作條件。（私はこの仕事の条件は受け入れられる＝受け入れてもいい）

という風に使います。

お礼

ありがとうございます。早速参考にしていただきます。