質問です。かなり急ぎです！！

質問

質問です。かなり急ぎです！！

学校で、「あまりにも」の訳について、「enoughは肯定的な意味の場合に使って、tooは否定的な意味に使う」と教えられたのですが、なぜか肯定文のときに「too」を使っていた問題がありました。これはどういうことなのでしょうか。それとも僕の見間違いなのでしょうか。どなたか教えてもらえないでしょうか。

回答No.1

gtbtgtbt · ベストアンサー

こんにちは。

肯定文でも否定的な意味合いの文はあります。
日本語で言うと、「この問題は難しい」と「この問題は簡単ではない」は同じ意味ですが、
文法的に否定文は後者だけです。
学問としての英語とはいえ、言葉をルールで縛ると却って分かりにくくなる気がします。

tooが否定的な意味合いを持つというところですが、
The result is too good.なら「この結果は非常に良い」ではなく、
「この結果は良すぎる」という、必要以上に良い、
つまり何かがおかしいというニュアンスを感じます。

以上です。

回答No.2

Mokuzo100nenn

あなたの勘違いです。

残念ながら、この質問は急ぎで無いです。
基本中の基本ですから、質問サイトよりも学校の勉強をすることを勧めます。