- 締切済み
教えてください、内容はこの前のテニス史上最長試合のことを週間ＳＴで記事
教えてください、内容はこの前のテニス史上最長試合のことを週間ＳＴで記事にされているもので、勝者のアイズナーIsnerの発言です。 "When you come out and play a match like this, in an atomosphere like this, you don't tired reaaly out there," Isner said, "even though that's exactly what we both were" この発言では、このように訳しますが合ってますか？ あなたが出てきて、このようなゲ－ムをこのような雰囲気の中でするとなれば、あなたはその場（テニスコート）にいればそんなに疲れないでしょう。とは言っても、その試合はまさに我々二人（ゲームをしていた二人）にとってのものだけどね。 このように訳しますが、このWhatとは文法としてはどんな意味を持つのか？、それとも二人はとても疲れていたんだよと言いたかったのか？ もし良ければ教えてください。
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
みんなの回答
> that's exactly what we both were 文法解釈 １）thatは代名詞であるために前文にある単数の名詞もしくは前文の意味を示す。 that = you don't tired really out thereとすると "you don't tired really out there" is exactly what we both were. となり解釈は you don't tired really out there = exactly what we both were ”貴方がコートで疲れ果てはしない”状態は ”我ら２人も同様であった” ２）whatの解釈は添付辞書の５番 (1)((関係代名詞節を主語として))…のは http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&stype=0&dtype=1&p=what&oq= exactly all we both were まさに我ら二人が置かれた状態であった・・・・ ＞ even though that's exactly what we both were even thoughの解釈は添付辞書のように although even if http://dictionary.reference.com/browse/even+though?r=66 と２つの意味があり、althoughとして使われていれば ～だけれども、～ではあるが http://eow.alc.co.jp/although/UTF-8/?ref=sp それはまさに我々二人が置かれていた状態だったんだけれども・・・ どんな状態？”もし貴方がそこでプレイをすれば疲れなんど感じない”その状態に置かれていたんだけれど
お礼
この場を借りてNo1,2,3様にお礼を申し上げます。教えて頂きありがとうございました。 "When you come out and play a match like this, in an atomosphere like this, you don't tired reaaly out there," Isner said, "even though that's exactly what we both were" No1,2様は、実際は二人とも本当に疲れていたんだけど とのニューアンスですね。 No3様は、”それは、もし貴方がそこでプレイをすれば疲れなんど感じない”その状態に置かれていたのだけれども・・ とのニューアンスですね。和訳としては、抽象的で、二人は疲れていたといいたいのか、それともそんな状況においてもやはり疲れなかったよ といいたいのかどちらとも取れるように感じました。 小生としては、文脈の流れからしてN01,2さんが合っているような気がします。英語のニュアンスはむずかしいですね。最後にexactly what we both were（tired）とtiredさえ入れてくれればわかりやすいのにと思うのですが、そんな使い方はできないのでしょうか？ もし良ければ教えてください。
- d-y
- ベストアンサー率46% (1528/3312)
お礼
ありがとうございます。 奥深い解説で助かります。 be動詞の使い方の添付文書 yahoo辞書？もみましたが、furchanさんほどは詳しく書いていないようです、もっと自動詞の使い方を理解するように頑張ります。 furchanさんのjudgeを間違えてはいけないということが、内容を理解するのを助ける上でも親切に感じました。 計算のような文法ではなくて、慣れや全体を見通して行間を読み取るような語学学習にも力を入れるべきかなぁと思うような例題となりました。