殺菌・精油・新陳代謝・薔薇・芳香を英語とフランス語で言うとどうなりますか？

質問

なるべく、直訳ではなく
くだけた感じにしたいのですがー

エキサイトで、翻訳してみましたが
どうも、堅い感じがして、いただけませんでした。

お願い致します。

回答No.1

gunta

えーと、殺菌ではなく「ばい菌とか殺しちゃったりすること」、と訳せということですか？ 「薔薇」をくだいて訳せといってもねぇ。