「Work」には、「楽しみだ！」みたいな意味があるのでしょうか？

質問

「Work」には、「楽しみだ！」みたいな意味があるのでしょうか？

文化祭でバンド演奏をするグループが4つくらいいます。
勝ったバンドには楽器購入資金が与えられます。
文化祭の実行委員長が、翌日に文化祭を控え、全バンドを集めて打ち合わせをして、
最後に「Wow! Work」と言います。

これは「どのバンドが優勝するかな！」というような意味なのでしょうか？
それとも、みんなに向かって「頑張れよ」というような意味なのでしょうか？

どなたか分かる方、どうかお知恵を貸してください。
どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

「わあ！　働け！」ですね。だってこれから準備するんでしょ。すなおに訳そう。

お礼

ご回答ありがとうございます。

そうです、これから準備するんです。文化祭はこれからです。

素直に訳します！

どうもありがとうございました！

回答No.1

tanuki4u

「やったろうや」とか「やったね」というような感じ
http://ja.wiktionary.org/wiki/work

お礼

ご回答ありがとうございます。

ＵＲＬ貼ってくださってありがとうございます。
workにはものすごくたくさん意味があるんですね。

どうもありがとうございました！