2010年ワールドカップ公式ソング・shakira wakawakaの

質問

2010年ワールドカップ公式ソング・shakira wakawakaの歌詞について和訳したいのですが、この部分がどうしてもわかりません。気になります。どなたか、教えて頂ければ嬉しいです☆

Tsamina mina Zangalewa
Cuz this is Africa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
This time for Africa

回答No.2

SPS700

ここに歌詞と訳の一部があります。受け売りですが、

http://en.wikipedia.org/wiki/Zamina_mina_%28Zangalewa%29

　Fang と呼ばれる Cameroon　の言葉で

１。Tsamina mina Zangalewa　 Tsaminamina zangalewa means where do you come from?.　「どこから来たの？」

２。Cuz this is Africa　Cuz　は because　の訛りです。「ここはアフリカなんだから」

３。Tsamina mina eh eh　（第一行の始めと同じ）

４。Waka Waka eh eh　歩きながら（walk）仕事する（work）のピジン英語。「（仕事）する」

５。Tsamina mina zangalewa 「どこから来たの？」

６。Anawa aa　（この意味は分かりません）

７。This time for Africa　「今度はアフリカの時（番）だ」

　Fang 語（１行、３行、５行）、Pidgin 英語（４行）、英語（２行、７行）という多言語で多彩な歌詞です。次などには、スペイン語まじりの英訳がありますが、歌うための訳なので、かなり勝手なところがあるようです。

　http://www.directlyrics.com/shakira-waka-waka-lyrics.html

回答No.1

bakansky

Waka Waka は「輝き」という意味だそうです。
他の部分も下記のページを見ると分ると思いますよ。

参考URL：

http://kirateachings.blogspot.com/2010/06/shakira-waka-waka.html