「ワクワクするムーブメントを起こそう」を英語に訳すとすれば、「Make

質問

「ワクワクするムーブメントを起こそう」を英語に訳すとすれば、「Make a cheerful movement.」
でいいでしょうか？もっと適切な表現があれば教えて下さい。

よろしくお願いします。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

Let's make things happen!

あたりで。
目的や文脈を補足していただければ、より的確なアドバイスが付くと思います。
いずれにせよ、「cheerful」から「ワクワク」は連想できません。

お礼

ありがとうございます。

「通な感じの英語」って思いました！
事を起こすってことですね。

回答No.2

enna2005

Let's make an exciting movement.
some exciting movements でもいいと思います。

なんのひねりもない文ですが。

お礼

ありがとうございます。

ワクワクはexcitingがいいんですね！