「and」 を使用して名詞を繋げる場合の訳について質問があります。

質問

「and」　を使用して名詞を繋げる場合の訳について質問があります。

例）climate, population and resources of the country

上記例の場合、"the country"はどの名詞にかかるのでしょうか。
「その国の気候、人口、資源」となるのでしょうか。
または、「気候、人口そして、その国の資源」と訳すのでしょうか。

回答No.5

tanuki4u

A and B and C and D and E
なんて　いちいち and をつけるのはめんどくさいので、
A,B,C,D，and E
http://ja.wiktionary.org/wiki/and
接続詞の1番

回答No.4

noname#183197

前者なのですが、関係ない話ですが、 and の前にカンマを付けるべきと私は思うのです。私はいつもそうしています。

回答No.3

KappNets

"climate, population and resources of" は of の前に幾つの単語を並べたとしてもひとかたまりで捕えるべきです。「国の気候、人口と資源」のようになります。単に国の属性を並べているのだと一瞬で見抜くのが語学力です。

逆の立場で「日本の気候、人口と資源」を英語に訳す時にどうするかという設問と似ていますね。

回答No.2

Chicago243

えっと、全く文法だけで中身を考えなければ示された両者の可能性があります。ですから解釈(訳)は内容、前後関係次第だと思います。
今回の場合は全体にかかっている可能性が高いと思います。

回答No.1

noname#185706

前者です