一行です。英訳教えてくださいm(_ _)m

質問

一行です。英訳教えてくださいm(_ _)m

「そのテーブルに手をついて、体重かけないで！
そのテーブル、不安定だから。」
の英訳を教えてください。以下、私が英訳してみたのですが、

Don’t put your weight on the table with your hand!　
It’s unstable.

すいません。これを直してもらえるとうれしいです。
with your hand はいらないでしょうか…？

手をついたてがわりにして、テーブルの上に
体重をかけてる、という意味なのですが＾＾；

それとも
Don’t lean against the table.
だけですんでしまいます？＾＾；

すいません。良い例を教えてくださいm(_ _)m

回答No.1

Becki（@becki_1564） · ベストアンサー

Don't lean on/against the table.が自然だと思います。

回答No.2

yumetanosi

あなたの言い方で問題ないです。with your hands と両手と言うこともできます。状況次第です。
lean against the table はもたれかかる、寄りかかるという意味です。
壁や本棚のように体を委ねることができるものに対して使います。