英語での欠席届の書き方についての質問です。

質問

英語での欠席届の書き方についての質問です。

大学の英語の授業で二週間ほど胃潰瘍のため欠席してしまったことを書面で報告しなければならないのですが教授がネイティブの方のため英語での提出を求められました。内容としては

「私は５月１８日～２８日まで胃潰瘍のため入院していたため５月１８、２０、２５、２７日の授業を欠席しました。」

というような感じにしたいのですがどなたかうまい英語の訳を教えていただけませんか？４年なので卒業もかかっているので本当に困っています。よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700

単なる教授の意地悪なら、次でいいでしょう。

　For treatment of my gastric ulcer I was hospitalized from May 18 to 28. I regret I had to miss your classes on May 18, 20, 25, and 27.

　本式に意味のある文書なら、次に医師の診断書を添えて出すのが正式です。

　As the attached letter from Dr. Yamayama indicates, for treatment of my gastric ulcer I was hospitalized from May 18 to 28 at St. Bongabonga Hospital. I regret I had to miss your classes on May 18, 20, 25, and 27.

てぇでいかがでしょう。