前頭葉とかの『葉』って…

質問

前頭葉とかの『葉』って…

ふと疑問に思いました。
脳の前頭葉や頭頂葉などの『葉』って何で『葉』を使うのでしょうか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

>>私が考えたのは 脳の表面のシワが『葉』の葉脈の様だからなのかなと考えたのですが…

　明治以後、まずドイツ語から医学用語は入ったので、ドイツ語の「前頭葉」を見てみましたが、Stirnlappen　なので「耳たぶ」Ohrlaeppchen　では縮小形になっているものが、通常形になっているだけです。「葉」Blatt　らしいものはありません。

　ラテン語の例を下記で見ましたが、肝臓と脳の部分に lobus がでてきます。

　http://ancienthistory.about.com/sitesearch.htm?terms=lobe&SUName=ancienthistory&TopNode=99

「葉」は、folium　ですから、ラテン語で入った様子もありません。

　まとめますと、「耳たぶ」的な語彙で、ラテン語、ドイツ語、では「葉」とは、別のことばが、使われていたが、英語か日本語の段階で、接触が出来た。語源を見ますと、葉脈よりは、形が耳たぶに似ている、ということで、我々の見慣れた、薄くって葉脈のある「葉」とは違うようです。

お礼

なるほど、そうですよね。医学はラテン語・ドイツ語ですね。
耳たぶですか…。葉のイメージはそこまでないですね。

良い事知れました。
ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

「前頭葉」は、frontal lobe の訳です。

http://eow.alc.co.jp/%E5%89%8D%E9%A0%AD%E8%91%89/UTF-8/

lobe　は、「耳たぶ」の意味のギリシャ語 lobos に源流がありますが。今の英語の辞書には下記のように a roundish projection or division, as of an organ or a leaf. とあり、最後の語が leaf 「葉っぱ」です。

http://dictionary.reference.com/browse/lobe

　　これから医学用語では「葉」をあてると、下記にあります。

http://eow.alc.co.jp/lobe/UTF-8/

お礼

ありがとうございます。

私の書き方が悪かったのかもしれませんが、私が知りたかったのは 『葉』『Leaf』を使った理由を知りたかったのですが…。

私が考えたのは 脳の表面のシワが『葉』の葉脈の様だからなのかなと考えたのですが…