米国TV番組の動画： Late Show iPad

質問

米国TV番組の動画：　Late Show iPad

私の好きな番組です。動画開始後1分目から1:20までの２０秒間に笑いが起きます。

子供を好きでない大人たちとか、家族がどうのこうの。

一体、何を話しているのですか？

回答No.3

ucok · ベストアンサー

原語や意味はご回答にあるとおりですが、何が面白いかって、人気毒舌司会者のレターマン氏の“言い方”です。

まず、冒頭で「お子さんをお持ちでないかたや、すでにお持ちのお子さんをお好きでないかた」という具合に「have kids」というありふれた表現をひねっているところで大爆笑。さらには「どうでもいいような（無機的な）電子機器を買っているわけじゃなく、（自分ちのクソガキとは違う、あったかい）家族（の写真）を買うことになるわけです」と言っていて、その「family」の言い方が、いかにも“あったか～い”感じで吹き出しモノなわけです。ただの他人の写真なのにね。そういうことをまた、淡々と言っているところが笑えます。

余談ですが、映像の冒頭にある「I peed（私は小便しました）」のダジャレも笑えます。確かに、アップル社が片っ端から「i-p～」を付けては何でもかんでも流行らせてるのは、ちょっと鼻につきますもんね。

お礼

ありがとう

回答No.4

SPS700

for people who don't have kids, or don't like the kids they have　というところでしょうか。

　「（iPad は）子供のいない人のためか、（今いる）子供が嫌いな人のため（にある）」と訳せば平坦ですが、レターマンは、ほとんど同じ言葉の位置を入れ替えただけで、コンマの前の節と、コンマの後の節を対比しているので笑いが起きています。

お礼

ありがとう

回答No.2

tjhiroko

このiPad には映像にあるように元々家族写真が載っているようですね。それを指して「子供がいない方や、ご自分のお子さんがお嫌いな方のために、家族写真が載ってますよ。ですので、必要でもない電子機器を買うんじゃなくて、新しい家族を買うことになるんです」とのセールストークで、その独特の理論展開に爆笑したのでは。

お礼

ありがとう

回答No.1

tjhiroko

こう言ってるようですよ：
"For people who don't have kids or who don't like the kids they have, it comes with photos of a family. So you're not buying an unnecessary electronic device, you're buying a family."

補足

それの　どこが　面白いのでしょう　？　　ヘンテコリンな笑　？？