インパクトのあるタイトルを英語でも付けたいのですが？（YouTube）

質問

インパクトのあるタイトルを英語でも付けたいのですが？（YouTube）

●作っている動画
１、あの服屋のユニクロを、できれば海外の人に知ってもらえるような動画。
２、TRANCE系のBGMに早送りのような動画を付けてます。（迫力のあるサウンド）
３、できれば「日本最強の服屋ユニクロ」、みたいな感じで・・。（これはあくまでも、こんな感じって意味です。気にしないでください。）

●説明不足ですみません。
●できれば、後者の方は「誰、誰さんの回答も良いかも！」と付け加えてもらえると嬉しいです。
●日本語の意味もお願いします。
●ただいま５０％位の作業を完了しています。まだ時間がかかりそうなので作業が終わるまで質問は受け付けるつもりです。

株式会社ユニクロとは一切関係ありません。
動画ができたら、すぐにタイトルを付けてYouTubに投稿します。
その時点で受付終了しまして。最後の方のお礼の方のところにURLを貼ります。

宜しくお願いします。

回答No.2

Chicago243 · ベストアンサー

>タイトル「"UNIQLO" You shouldn't miss it when you get to Japan.」
あま考えずに思いつくまま書いたのでした。
タイトルとしたら、ちょっと長いかな、、、
"UNIQLO" Don't miss it when you get to Japan.
これで少しみじかくなったかな。

見出し「UNIQLO」ストレートでいいかもしれませんね。
「UNIQLO? Absolutely!」ユニクロだよね?もちろん!
こんなかんじはどうですか?実は回答したあとで、これに
近いフレーズが思いついたのでした、、、

クレジット「Don't you know UNIQLO? You must be a bogus Japanese.」
最後だから駄目出し的な、、、と思ったのですが、
私の英語力ではこれ以上にはなりません。

どうでしょうか、、、いいかどうかはセンスなので、、
画像とかいろいろ総合的にマッチしていたらいいのですが、、
それと外人のセンスでどうかまではわかりませんです、、、
複数回答があればよかったのですが、、、、

お礼

Chicago243さんありがとうございます。
これで質問をうちきります。

それで、補足のお返事も使わせていただきます。＾＾

それと待っている間にちょっといじっていたらＰＣが動かなくなり、作成中のプログラムを
壊してしまいました；；
土日で2日かけて作ったのですが・・最悪です。
ですが、途中で一度だけ保存をしたので（ＮＧ集みたいなもの。）
それを開いて参考にして、もう一度作成します。
ほんとうはさっき出来上がった物が自分的に一番よかったのですが、、、；
できるだけ近いものに努力して作り変えます。
なので、明日の朝までには寝ずにやります。
たぶん「やる！」と決めたら終わらさないと寝れない性格だし

このたびは本当にありがとうございます。

つまらないものですが機会があったら観てください。
aka1215akaでぐぐればすぐわかります。
アカウントです。

削除されないことを祈ります。
ありがとうございました。

回答No.1

Chicago243

"UNIQLO"
You shouldn't miss it when you get to Japan.
ユニクロ
日本に行ったら絶対に立ち寄れ!

英語てきにはそれなりと思うのですが、
日本語訳がダサいです。
You shouldn't miss itは見逃すなとか、
そういう意味でTVの来週の予告編なんかで
たまにそういうの言ってたりします。

Don't you know UNIQLO?
You must be a bogus Japanese.
ユニクロ知らないの?
モグリだね(直訳は"偽物の日本人ちがいない")。

>その時点で受付終了しまして。最後の方のお礼の方のところにURLを貼ります。

判断基準は分からないのですが、悲しいことに本人の個人情報(多分本人と連絡が
取れるような情報など)が載っているリンクとか、そういう情報の
あるページへの明らかな誘導は削除の対象になる可能性があります。

お礼

その節は有難うございました。

この欄にお礼を付けていませんでしたので。
お礼をつけました。

どんだけ遅いんだって話ですね＾＾；

有難うございました。

補足

Chicago243さん
ありがとうございます。
そうすると２つの文章を提案してもらえたのですが・・。

ユーチューブには検索できる「タイトル」がありまして。
まずそこにひとつ。
そして曲が流れ初めに「見出し」。
そして動画終わりに「クレジット」。
この三つを付けるとして。

タイトル「"UNIQLO" You shouldn't miss it when you get to Japan.」

見出し「UNIQLO」

クレジット「Don't you know UNIQLO? You must be a bogus Japanese.」

でよいでしょうか？？

ちょうど終わったところなので、お返事待ちって感じですm( )m

あ、ユーチューブのURLだめでしたか・・・。

わかりました。