- ベストアンサー
「2003年度版」は英語でどう書けばいいのですか？
とあるテキストを作成しました。 古いテキストを改定したので、「○○○テキスト2003年度版」と書きたいのですが、これは英語で書くとどうなるのでしょうか？ 「2003 edition」か「2003 version」で良いでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
翻訳をしています。 ＞2003 Edition でかまいませんよ。 または、”○○○テキスト2003”でも構いません。 タイトルとして使うならば、簡潔な方が良いので、 ○○○テキスト 2003 Edition または、 ○○○テキスト2003 でかまいません。 裏表紙などに書くなら、 ○○○テキスト Edited in 2003 で良いでしょう。
その他の回答 (1)
- asagiri
- ベストアンサー率30% (80/265)
回答No.2
「edition」の方がよいのではないでしょうか？ 2003 edition edition of 2003 New Edition どれかでしょう。
質問者
お礼
ありがとうございます 2003 edition でいきたいと思います。
お礼
ありがとうございます > 翻訳をしています。 心強いです。