日本版Windowsで、英語表記の本は有るのでしょうか？

質問

外国人の友達がいます。
XPのワードを習いたいそうです。
英語版のテキストをネットで検索してみたのですが、当たり前ですが、英語版WindowsのWord用のテキストでした。
しかし、使っているPCが日本版XPで、日本で生活をしている為、日本版XPWordのテキストでなければならないそうです。
↑米版Wordと日版Wordは、少し機能が違うそうなので、あくまでも、日版Wordのテキストがほしいそうです。

日版Wordで、英語に翻訳されたテキストがあったら是非紹介して下さい。無かったら、簡単な日本語で書かれている本（漢字がよく分からない）やルビが振ってある本があれば、紹介をしてください。

回答No.2

ymivan · ベストアンサー

なるほど。たとえば下記のようなサイトがあります。
みていただければ分かるかと思いますが、日本語です。それを翻訳ソフトまたは翻訳サイト等を使い翻訳(英語訳）して参考にしてみるというのはどうでしょうか?
http://mail2.nara-edu.ac.jp/~asait/windows/word/word.htm

検索すればたくさん使い方のサイトがあります。そういうのではだめでしょうか?
またこれから勉強するのであればoffice2007のワードを勉強した方がいいかと思います。こちらは日本語版も英語版も体験版があります。
インターフェースも同じです。両方使ってみれば使い方も分かるかと思いますよ。

お礼

ありがとうございました。
詳しいHPをありがとうございます。
翻訳してみて、友達に読めるかどうか紹介してみます。

回答No.3

violet430

要はコンピュータ用語が分からないのですよね？
これは、日本語しか知らない人が外国語を覚えようとするときと同じ事だと思います。
コンピュータ用語の和英辞典を片手に勉強するのが良いと思います。
http://www.bitway.ne.jp/nichigai/comterm/so-net/

お礼

そのようなサービスがあるのですね。
サンプルを見せたところ、分かりやすいとのことでしたので、使ってみようと思います。
ありがとうございました。

回答No.1

ymivan

＞当たり前ですが、英語版WindowsのWord用のテキストでした。
とは何のテキストですか？どんなテキストが必要のですか?
ワードの使い方のテキストのことですか？

＞日本で生活をしている為、日本版XPWordのテキストでなければならない。
とありますが、それは日本語勉強のためとかそういうことでしょうか?

もう少し具体的に書いていただけると回答しやすいと思います。

補足

＞とは何のテキストですか？どんなテキストが必要のですか?
Word（2002or2003）の使い方のテキストです。基礎的なものです。
アメリカで販売されている、アメリカ版WindowsのWordは、日本のソフトとは『概念』が違うため、テキストも、日本版のWordとは違っていました。
『縦書き』『変換』などの概念がアメリカには無い為、アメリカで売られている米版Wordのテキストでは、説明の仕方が随分異なっているらしく、あまり使えないそうです。

本人は、日本に永住する予定。既に日本のXPを買いました。
Wordは、自国版では無く、日本版のWordを使っていきたいと言っている。
その為、日本版Wordのテキストが欲しい。
しかし本人は日本語が不慣れなので、在住の外国人に優しく、ソフトは日本版だが、説明が英語で書いてあるテキストを求めている。
もし存在しなければ、簡単な漢字と仮名は読めるので、ルビが振ってあるのがあれば、欲しい。

ということです。