フランス王妃カトリーヌ・ド・メディシスは元の名前がカテリーナ・デ・メデ

質問

フランス王妃カトリーヌ・ド・メディシスは元の名前がカテリーナ・デ・メディチですよね。
当時のヨーロッパには、結婚すると嫁ぎ先の国の呼び方に変わる習慣があったようです。
もし、カテリーナ・デ・メディチがイギリスにお嫁入りしていたら、呼び名はどうなっていたのでしょうか。
キャサリン・オブ・までは何となく想像がつきますが「メディチ」はどう変化していたのでしょう。
「メディチ」の英語風の呼び方が気になります。

回答No.6

noname#125540 · ベストアンサー

No.1さんの回答を見てリーダーズ英和を引いてみたら、なるほど、Mediciで、メダツィ（メにアクセント）みたいな感じらしいです。発音記号の出し方を知らないので強引に書きますと、'mεdetSi（eは逆さのア音）

Catherine de Me'dicisも出ていて、フランス語由来で、音は、katrin de(e逆さのア） medisi(s)

カテリーナ・デ・メディチの場合はこうなんでしょうかね。
ちなみにスペイン王女カタリーナ・デ・アラゴンの場合はイングランドに嫁入りして、キャサリン・オヴ・アラゴンになっております。英国人が書いた『ブーリン家の姉妹』の原著英語版はそうなってました。
どうも人名の変化はケースバイケースで、人物により異なるようです。

あ、ウィキペディアで見てみたらいいかもしれませんね。
日本語ページ「カトリーヌ・ド・メディシス」からEnglishページへ。
http://en.wikipedia.org/wiki/Catherine_de%27_Medici

キャサリン・オブ・アラゴン英語ページ
http://en.wikipedia.org/wiki/Catherine_of_Aragon

回答No.5

Nannette

イタリア語名はカテリーナ・デ・メディチ（Caterina di Lorenzo de' Medici）ですが、英国で出版された書籍には、フランスとほぼ同じく“Catherine de Medicis” と書かれています。

　もし、彼女が英国に嫁いでいたとしたら、キャスリーン・オヴ・ミーディシスといった発音で呼ばれたかも知れません。でもそれは「読み」の上での問題、実際の英国の習慣からしたら、やはり元の名前に敬意を込めて、それに近い、キャトリーヌと呼ぶのではないかと思います。

　それを裏付けるのは、映画「シェルブールの雨傘」などでよく知られた女優 Catherine Deneuve の場合も、英国では多くの人が、やはりキャトリーヌ・ドゥヌーヴと発音していたからです。

回答No.4

SPS700

次のサイトに登場する英米豪スコットランド，アイルランドなどのネイティブに Medici と入力してみました。

　http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php

　結果はアクセントがまちまちですが、「メディスィ」が２５名

　メディチと「チ」に読めるのはスコットランド１名、アメリカ４名でした。

　イタリア語の ci 「チ」は [si]と変るのが多いようですね。

回答No.3

cipher_roy

分かり易い実例があるのでもう少し書いておきます。

オーストリアのハプスブルク家から嫁いできたマリー・アントワネットは、母国であるオーストリアでは
マリア・アントニアと呼ばれています。結婚前も結婚後も、当時も現在もオーストリアではこの呼び方です。

回答No.2

cipher_roy

嫁ぎ先のフランスの人はフランス語で呼んでいましたが、実家のあるイタリアの人は当時も今もイタリア語のまま
『カテリーナ・デ・メディチ』と呼びます。
嫁いだわけではありませんが、英国の書物では彼女のことは『キャサリン・オブ・メディスン』と書かれています。

まあ、ミルクコーヒーをフランス人はカフェ・オ・レ、イタリア人はカフェ・（エ）・ラッテ、
スペイン人はカフェ・イ・レチェと呼ぶのと同じです。もっとも、食べ物だと同じ名前でも
レシピが全く違ったりするので、むしろこっちの方が『同じ』扱いできないのですけど・・・。
余談はこの辺にしておきます。

回答No.1

spring135

英和辞典にMediciの項があるのでこれでしょう。