泡のブクブク、包丁のトントン

質問

『ブクブクという泡の音や包丁のトントンという音が聞こえる。』
と、英訳したいのですが、擬音語をどのように表したらいいのかわかりません。
おねがいします。

回答No.2

boss715 · ベストアンサー

翻訳をしています。

泡のぶくぶく＝hubble-bubble
包丁のトントン＝tom-tom
トントンはTickTockでも良い場合があります。ですが上記のようにtom-tomでよいでしょう。

回答No.3

mecc

英会話講師をしています。
ブクブク＝bubble bubble、トントン＝chop chop　でいかがでしょう？
子供向けの絵本で、カレーを作る場面があり、そこで、使われていた表現ですが。

回答No.1

Jun-R2

英語で擬音って無いかもしれないですね・・
そのままローマ字でｂｕｋｕ-ｂｕｋｕ、ｔｏｎｇ－ｔｏｎｇでいいんじゃない？

参考URL：

http://www.alc.co.jp/eng/hyogen/