お世話になります。

質問

お世話になります。
昨今世間を騒がせているアイスランドのエイヤフィヤトラヨークトル（Eyjafjallajökull）火山ですが、ニュースサイトでアイスランド語の綴りを見たところ、LLの綴りはTLの発音になるようです。
小生が馴染みの有る西ヨーロッパ言語（と言うのかな？）では、LL+a は言語によってリャ、ジャ、ヤ という読みが有りますが、アイスランド語には特有の綴り＆読み方があるようです。ウィキペディアの「アイスランド語」で概要はなんとなく解るんですが、アカデミックな記述で当方の理解力では．．．（・ε・。
LLの様に西ヨーロッパ言語とは異なる読み方の綴り（組み合わせ）及び例など挙げて頂ければ有り難いです。
発音等は何処かの言語サイトの合成音で確かめたいと思います。
よろしくお願いします。

回答No.2

lupinletrois · ベストアンサー

LL は、例外を除き [tl] と発音します。
例外は、固有名詞、lls,lld です。
ちなみに文字として L を読むときは、[etl]

分解した単語の読み・意味は
eyja 　[eija 　エイヤ]　島
fjall　[fjatl フィヤトル] 山
jo¨kull [jo¨:ktl ヨークトル] 氷河

f[v] 母音にはさまれたとき ::hafa [ha:va] 持つ
fl[bl],fn[bn] ::Keflavik[keblvi:k]地名(国際空港のある)
g[j] l,j の前
g[x] 語末、母音+(gs,gt)
nn[tn] 二重母音・長母音の後
p[f]
rl[tl]
細かい条件はいろいろあるのですが、学習者さんなら、
詳しく書きますが、興味本位程度のようなのでこのへんで。
アイスランド文字も発音記号も文字化けがあり、近似です。

お礼

解り易い解説を有難う御座います。
お蔭様で同じ26文字のアルファベット言語でも記号を付け方でこれほど多くの言語に対応出来ている事が解りました。
数千の文字を持ちながら読みが50音前後の日本語とは対照的な言語である事もまた興味深いです。

回答No.1

SPS700

次のサイトではアイスランド語の、発音と綴りがご覧になれ、お聞きになれます。

　http://www.omniglot.com/writing/icelandic.htm

　[tl]を一緒にしたような子音は、発音符号ではギリシャ文字のラムダに棒を引いた（barred lambda）であらわされ、エスキモー語、ほか多数の言葉にあり下記にはそのリストがあります。

　http://en.wikipedia.org/wiki/File:Barred_lambda.svg

お礼

早々のご回答有難う御座います。
何度聞いても「エイヤフィヤトラヨークトル」の語尾が「ヨークックス」と聞こえるのはやはり日本人の悲しいところでしょうか。
ポルトガル語の回答者をしてますが、同じアルファベットを使用する言語でも可なり違うと言う事が実感しました。