- 締切済み
奨学金理由書文
奨学金理由書文 私は日本在住外国人で日本語はそんなに上手くないので奨学金の理由書を書くのに少し苦労しています。家族の中で理由書の書き方について相談できる人がいないので、意見を是非聞かせていただきたいと思います。 理由を書いて見ましたが、制限の200字を過ぎてしまい、どうすれば要約できるか、それから、この理由で良いかどうかを助けてもらいたいです。 私は日系ブラジル人で、来日したすぐに、家庭の事情で妹と弟の世話をする事が必要となり、大学へ行けませんでした。進学する夢であり家族を支えながら私は自分の力で高校の勉強をし、ブラジル大使館で高校卒業認定試験を受験しました。昨年、やっと妹と弟が独立して、少し余裕ができ、進学する夢へ向きました。日本語学校に入り熱心に勉強し、大学への入学が出来ました。国際ビジネス界で母国ブラジルと日本との架け橋になれるような仕事をしたいので経営学を選びましたが、父が突然に心筋梗塞で入院し、その際にガンも見つかり治療を受けています。両親の離婚にもかかわらず私は貯めていた学費を父の事で使い、そして、母の収入が少ないため学費の負担にもできず、私は奨学金を申請いたします。 日本語の間違いも喜んで教えてもらいます。 よろしくお願いします。
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
みんなの回答
- B-juggler
- ベストアンサー率30% (488/1596)
とりあえず、もう期限なのかもしれないけど。 私は経営学を学び、将来母国ブラジルと日本の架け橋になりたいと (30文字にしています) 強い意志を持って学業に励んでおります。がこの不況の折、母の収 入だけでは学費まで回らず、加えて両親離婚してはいますが、父親 が入院生活を余儀なくされており、貯蓄も使い果たしてしまいまし た。ようやくつかめた私の意志を、ここで潰えさせるにはあまりに 無念です。経済的に少しの猶予があれば、と思い奨学金の申請をお 願いいたします。(178文字です) 後は句読点と、もう少し入りますね。 ご自身の言葉に変えられてください。 #客観的な言葉でしかありませんから。 #ご自身のお気持ちが入っていませんよね! 入れて下さい。 余計なお世話ですが、「授業料の免除」もあります。 かなり厳しくなっているようですが、成績しだいなのは昔から変わっていない様です。 半額だったり、1/4免除って言うのもあるようですよ。 #学生に聞きました^^; #そういう私も免除してもらってました>< #苦学生だったのよ^^; 絶滅危惧種だけどね こっちも考えられてくださいね。 学びたい人間が、学べないようなところではないはずですから! 負けないで、がんばって。 一般に今の学生さんを見て、一番思うことです。 「自分にできることを、怠らないこと」 がんばって。かならず報われるから。ダイジョウブ。
- B-juggler
- ベストアンサー率30% (488/1596)
Thank you for early response. 私クイーンズの使い手だからね^^; It is proud of mine. 立ち入った事情に入り込んでしまって、申し訳ないです。 ただ、こういう風に考えてください。 日本語で 突然 「その人」って出てきました。 誰?って思うでしょう? それと同じなんですよ。 事情は聞くまで分からない。個人的なことまで申し訳ないけれど、 ありがとう ヾ(@⌒ー⌒@)ノ No.2さんが、ある程度出してくださってますね。 そういう私もね、だいぶ前なんだけど奨学金もらって、大学行った口なので^^; 日本人なんだけど、そういえばお昼ご飯抜いて教科書買っていたなぁ~・・。 I had majared 電気工学 but I take an interest in MATH(代数学)! 今は大学でパートタイム(非常勤)の講師をしてます。 #初等代数や、群論なんかも少しね。 数学だけど、文系要素の強い数学だから、文章には強いのよ^^; 文はしっかり考えて、またあげますね。 こんな感じかなぁ~というのを書いておきますので、 違うところは言ってください m(_ _)m ・経営学を学んでいるが、今中断するのはいやです。 #日本とブラジルの架け橋になりたい! ・両親は離婚していて、母の収入があなたの学費+家族の生活費。 これが困窮してきた。 ・離婚した父は、がんで入院中。入院費用は負担をしています。 #離婚していても、私の父親には変わりないので。 ・現時点であなた(女性だったんだ、失礼しました)に収入がない。 アルバイトなどしていると、学業に支障が出る!! 基本線は、このラインでいいと思うんですよ。 資料を求められると思うから、お父さんの入院費用のレシートなんかを、 捨てないでコピーしておいてくださいね。 #多分家族は書かなきゃいけない。父は離婚で書かなくていいけど #お金を出しているので、証拠ですね、こういうのはきちんと。 No.2さんの言われているように、大学入学までは削るかも? #文字数の関係かな。 こんな感じで文章にして見ます。 期限はいつまでですか? 余裕があるのなら、何個か候補を挙げて また質問されたら好いと思うので。(好い=いい または よい 古い書き方です) #これ書くと格好いいですよ。 夏目漱石が好んで使っていたそうです。
- stingy
- ベストアンサー率37% (144/379)
私は日系ブラジル人です。大学で経営学を学び、国際ビジネス界で母国ブラジルと日本との架け橋になれるような仕事に就く事が目標です。妹と弟が独立するまでは働きながら、独学で大学入学のため勉強してきました。学費用の貯金を蓄えてから長年の念願であった大学進学を果たしましたが、父が心筋梗塞及びガンを発症したため、その治療費用に充当しました。経済的に困窮し勉学を続ける事が困難となったため奨学金を申請致します。 うまくまとまらなかったけど199文字のはずです。 奨学金も色々あるので、提出先や添付書類によっても内容を変えたほうが良いと思います。 同居家族の所得証明を提出する場合、母の収入が少ないことは書かなくても判ると思います。 家族の一覧も提出するのでしょうか?日本では通常、両親が離婚して母親に引き取られた場合、 父親は家族に含めません。家族でない人の治療費用を払って・・・という理由は通用しにくいかもしれません。 昔は家族の名前・年齢ぐらいは提出したと思いますが、提出しないなら離婚については書かないほうがいいと思います。 独学での苦労はわかりますが、理由欄に書くにはくどすぎます。 面接の機会があるならその時に語ってください。 一応気になった部分を挙げておきます。 私は日系ブラジル人です。来日直後、[両親の離婚により]妹と弟の世話をする必要が生じ、[高校中退]しました。 高校進学したかどうか判りませんが、卒業していないようなので「大学へ行けませんでした」は飛躍しすぎ。 [進学を目標に]家族を支えながら独学で勉強をし、ブラジル大使館で高校卒業認定試験に[合格]しました。 昨年妹と弟が独立して、少し余裕ができたため、再び[進学を志し]ました。 「夢へ向きました」は日本語としておかしいし、「夢」自体、(話す時には良いのですが)文章内での使用は好ましくない。 母と離婚し別世帯の人となった父ではありますが、貯めていた学費を父の治療費に充てました。 母の収入では学費までは賄(まかな)えず、授業料の支払いが困難なため奨学金を貸借いたしたく申請します。 地方出身者なので標準語でない部分があるかもしれませんが 参考になれば幸いです。
- B-juggler
- ベストアンサー率30% (488/1596)
日本語で書いたほうが一番いいのでしょうね。 #ブラジルは、ポルトガル語なのかな? 私が分からない。 日本語で行きますね。 引用をしながら行きますよ。 >来日したすぐに、 → 来日してすぐに、 「したすぐに」とは言いませんので。 #来日した だとそこで完了。 その後~~、とするときは、過去進行形です。 >進学する夢であり家族を支えながら私は自分の力で高校の勉強をし これはちょっと、前も含めて、いろいろとありそうです。 「自分の力で」→「独学で」で大丈夫。 #自分ひとりの力でというような意味ですから。 「進学する夢であり」→ これちょっと、どうするか考えるんだけど。 「進学すること」が「夢」だから、文字数があるから、う~ん、 → 「進学することが夢であり」 (増えるからねぇ)>< ここの問題点は、高校卒業の資格を取ったことが先に来ないとおかしいです。 大学に入るためには、高校卒業の資格が要りますよね。 順番が少しおかしくなっていますよ。順序どおり、時系列どおり行くのが、 分かりやすいと思いました。 >父が突然に心筋梗塞で入院し、その際にガンも見つかり治療を受けています。両親の離・・・ この辺はちょっと整理してもらわないと、意味が通ってないです。 ごめん理解が及ばない。 お父様の事はわかったけれど、離婚をされているのかな? ではなぜお金を出したか?というようなことが書かれていないと、 奨学金を受けたいですよ という文章ですから、 何故困っているかがはっきり分からないといけない。 多分、離婚されたのは後じゃないかな? だったら書かなくてもいいのかもしれない。離婚のことは。 今は、母・あなた・弟・妹 の4人なんでしょう? この辺はもう少し練ったほうがいいと思いますよ。 充分に理由としてOKだけど、伝わってこないと危険です。 200字の制限は後から減らせばいいから、多分こういうのは 詳しく書いていただいたほうが、みんな分かりやすいから。 大体の感じはつかめるけれど、首をひねらないといけないところもあるので、 長くなっても構いませんから、事情を書いてみてください。 それで考えましょう? 大丈夫、みんな手伝ってくれるよ。
お礼
Thanks for helping me!!! You are right, 私の文は少しおかしくなりました。 来日してすぐに、家庭の事情 - この事情は離婚です。両親は離婚してから父は別居し、経済的に手伝ってくれなかたので私は就職した。でも、父は心筋梗塞があって、昏睡になり、ガンになり、色々が重なって、私は娘としてほといてはいけないので、通院なり、薬代なり、色々なことにお金(学費)を使ってしまいました。それに、母の収入は不景気につれ本当に少なくなったので、家計も苦しいです。せっかく大学に入ったので、あきらめたくないんです。ここまでは10年間の汗を流しました。それに、大卒ができれば、将来に両親の面倒を見るのも大学したい理由の一つにもなります。 父が突然に心筋梗塞で入院し、その際にガンも見つかり治療を受けています。両親の離婚にもかからわず - 両親は確かに離婚したが、私はまだ娘であり、助けてあげたい気持ちで父のことで学費をどんどん使ってしまいました。 どうすれば、この事を分かりやすく伝えられるのでしょうか?