この文の訳わかるかた教えてください

質問

(1) i always wonder what can turn into a performance

(2)just dressing up and walking down the street can become a kind of performance

(3)they get excited and make noise

この訳がわかりません。
教科書１０ページ分の一部です。
わかるかたおしえてください

回答No.1

gldfish · ベストアンサー

(1)"turn into"でそのまんま「～に変化する」ですから、
「私はいつも、何がパフォーマンスになり得るのか、わからない。」
たぶん「どんな事が、人の心を掴む演出（アイデア）になるのか、いつも切磋琢磨している」というような事だと思いますが、"performance"をどう訳すかは前後の判断してください。

(2)"just dressing up and walking down the street"は名詞節だと考えて。
「ただ単に着飾って通りを歩いていく事が、一種のパフォーマンスになるはずだろう。」

(3)これはそのまんま。
「みんな興奮して歓声を上げる」
"make noise"は本来「騒ぎ立てる」とか「うるさくする（音を立てる）」というような意味ですが、「声を上げる」「歓声を上げる」というような意味でも使われます。