「随便説説而已」って日本語でどう表現すればいい

質問

お世話になっております。
タイトルの通りですが。
「随便説説而已」って日本語でどう表現すればいいのでしょうか？
教えて頂ければ助かります。

回答No.1

syoubunkun · ベストアンサー

気軽に言います

回答No.3

noname#223532

どのような場面でご使用になりたいのでしょうか？
（または、どのような文脈で出てきたのでしょうか）

意訳すると
　「気軽に（適当に）言っただけだよ」
という感じです。
固くそのまま訳せば、
　「気軽に言っただけに過ぎない」
です。

文法としては、
　随便：　適当に、気軽に
　説説：　言う（２つ並んでいるので、少し軽い意味合いで）
　而已：　～に過ぎない
です。
ですから、もし主語が彼（他）であれば、
　「彼は気軽に発言しただけですよ」
となります。

回答No.2

poyo3939

随便　好きなように　説説　ちょっと言ってみる　而已　だけ　だ。
後は文脈で。
”而已”の辞書の例文”　自分も知らなかったもので＾＾；
只好听之而已。言うとおりにしておくだけのことだ。