翻訳文字数

質問

翻訳文字数

質問します。翻訳者を目指しているものですが、一週間に翻訳文字数（英語のワード数）は
平均300ワードくらいでしょうか？
これは平均的でしょうか？それとも少ないでしょうか？

平均文字数で、1万ワードを超える事なんてあるのでしょうか？

宜しくお願いします。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

「１週間で英単語をいくつ訳しているか」ということですよね？　余裕をもって１日に７００単語くらい訳しています。和英でも英和でもだいたい同じです。その程度の量はこなせないと時給換算率が見合わないでしょう。１週間に１万単語を訳すことも年に一度くらいはありますよ。ましてや、日本語１万文字ならザラです。ただし、フリーでやっている場合は、仕事が重なる時と全く仕事がない時があります。

ちなみに、３００ワードというとA4用紙で軽く１枚分という感じですよね。さすがに仕事を預かっていて、１週間で平均それっぽっちということは、あり得ないでしょう。もちろん、年間平均で言えば、仕事が来ない時期がありますので、そのくらいのペースになる可能性はありますが。

お礼

ありがとうございます
そうですよね、A4一枚とは、仕事を頂いている事を考えれば問題ありますね。
ありがとうございました。！！