多言語翻訳ソフト

質問

フランス語・ドイツ語→日本語（できれば）もしくは英語へと翻訳してくれるソフトの購入を考えています。高価でも精度を重視します。あれこれ調べてみて候補は出てきたのですが、どれも試用版はないようなのです。できればちょっと使ってみた上で決めたいのですが・・・。そこで、
(1)試用できるソフト
(2)使ってみてオススメといえるソフト
のいずれかをご存知の方、教えてください。

回答No.1

mxb · ベストアンサー

こんにちは。

正直なところ、おすすめできそうなものはありません。
英語以外の言語を日本語に翻訳する場合、一端英語を経由してから日本語に翻訳するため、２重にとんちんかんな翻訳処理が行われてしまうため、現段階では厳しいものがあります。

ロゴヴィスタ社でオンライン翻訳が有料であります。以前同社に照会したところ、製品版と同じ精度という回答をもらいました。
私は製品版を所有していますが、翻訳精度は相当厳しいものがあります。