締切済み

翻訳ソフト購入の選択について

2000/11/30 12:01

和訳ができる翻訳ソフトの購入を考えています。安いものから高いものまでたくさんあるようなのですが、どこがどう違って、なにが良いのかサッパリです。単純に高価なソフトなら性能が良いのでしょうか？また、オススメの翻訳ソフトがあれば、教えて下さい。

sazanami
お礼率0% (0/2)

その他(ソフトウェア)
回答数2
ありがとう数5

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

kazam
ベストアンサー率11% (1/9)

2000/12/17 06:34 回答No.2

英→日翻訳ソフトは確かにピンキリですが、基本的には、・付属辞書の登録単語数・翻訳された文章がどれだけちゃんとした日本語になるかが最重要事項になると思います。これに・辞書を自分で編集できる・紙に書いてある文章をスキャナで取り込んで翻訳できる・ワープロソフトやインターネットブラウザとリンクして　ワープロ文書やホームページ上の文章をそのまま翻訳できるなどの使い勝手をよくするオプションが種々あってこれらがつくかつかないか、語彙数が多いか少ないかでソフトの種類や値段が変わるようです。どれほどのレベルの作業に使うかによりますが、もし単に英文の大意がつかめればいいという程度なら安いソフトで十分だし、より精確な翻訳をしたい場合でも人によってどの機能に重きをおくかが違いますから、必ずしも高ければいいというわけではないようです。一番安くて手軽なものとして、シェアウェアで Nova社製「Pocket Transer e/j eco（ポケトラエコ）」というのがあります。個人的にはLogoVista社の製品が比較的「日本語」になりやすいかなと思っています。