underweightの意味

質問

You want to underweight a boat in spots that are flushy.　
この文章の場合、ボートは軽いのでしょうか、それとも重いのでしょうか？

回答No.3

littlebear · ベストアンサー

alamoanaさんのいう通りボート自体が軽い重いというのではなく、加重のことを言っていると僕も思います。

専門的なことを知らないので一部適切でないかもしれませんが、補足にある文を自分なりに意訳しますと、

It's a great boat because you can get vertical really easy and you can do clean ends by using your weight to get the ends under. You want to overweight a boat as the hole becames more retentive. You want to underweight the boat in spots that are flushy.
「これはすばらしいボートです。上下方向のコントロールは本当に簡単で、舟の先端が下向きになるように自分の体重をのせることによって先端を洗う（水につける？）ことができます。川の落ち込みが続くところでは多めに体重をのせればいいし、流れの急な場所では体重をかけないようにすればいいです。」

いかがでしょうか。意味的には合っているでしょうか。

使用中に自分の重心を乗せるとoverweight、逆にはなすとunderweightということだと思います。ですからボートの重さ自体は変わりません。

お礼

わかりやすく訳してくださって、たいへん助かりました。ありがとうございました。

回答No.2

noname#1019

この文章の場合、want to のあとには動詞がなければいけないのですが、underweight には、動詞としての意味がなく「標準以下の重量」という名詞か、「標準重量に達しない」という形容詞の意味しかありません。ですから、これは文章として意味をなさないと思うのですが。
in spots は「時々」「ある点では」「ある程度は」という意味ですが、that の示しているものがわかりません。次に、are がありますから複数だということはわかりますが、これの前の文章はどういう文章でしょうか。また、flushy という単語も意味がわかりません。

補足

この文はカヤックボートの新製品に関するインタビューからの抜粋です。話し言葉のため、きちんとした文でないかもしれません。この部分の前後の文章を補足します。
It's a great boat because you can get vertical really easy and you can do clean ends by using your weight to get the ends under.You want to overweight a boat as the hole becames more retentive. You want to underweight the boat in spots that are flushy.
spotはカヤックのプレイスポット、flushyは川の流れがはやいという意味だと思います。ちなみにholeには、「（川の）落ち込み」という訳語があります。

回答No.1

alamoana

★alamoana★と申します。

動詞としてのunderweightも，
flushyという形容詞も一般的な語ではありませんので，
難しいですが，あえて訳すと，

★「流れの急な場所では，ボートへの加重を通常以下にしたくなるだろう」

となるかもしれません。
したがって，このボートが軽いのか重いのかということまでは
述べていないのではないでしょうか？

お礼

ありがとうございます。「加重」という観点からも再考してみます。ちなみに補足を投稿してありますので、よろしければそちらのほうのご意見もいただけますか？　よろしくお願いいたします。