「あしぐら」って何ですか？

質問

外国人から質問されました。「”あしぐら失敗しても”意味は”ちょっとした失敗をしても”と書いてありましたが、「あしぐら」ってなんですか？」私も調べましたがわかりません。どなたか教えてくださいませんでしょうか。古語ですか？

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

「あぐら」でしょう。下記を見ると、足（あ）＋座（くら）があててあります。

　http://dictionary.goo.ne.jp/srch/jn/%E3%81%82%E3%81%90%E3%82%89/m0u/

お礼

とても参考になたのにお礼をしていませんでした。失礼いたしました。先日、テキストを見せてもらいましたが、例文として書いてあったので、文脈の中で理解することもできませんでした。ありがとうございました。

回答No.2

ktyln

その外国人の方は何を見て／聞いてその言葉を知ったのでしょうか？
手書きの文字を見間違えたという可能性はないですか？
「少しぐらい」の「少」がくずし字で書いてあって「あ」と読み間違えたとか。

お礼

そうかもしれません。海外出版の日本語の本にはたくさんの間違いがありますから、その可能性もありますね。そのテキストを見せてもらうことにします。

回答No.1

bari_saku

ちょっと調べてみたのですが、古語でも方言でもないような…

該当フレーズの前後の文を教えて頂くことは可能でしょうか？

お礼

調べてくださってありがとうございました。前後の文がどうなのか尋ねてみます。