いつもお世話になっております。

質問

いつもお世話になっております。

皆さんのご意見を聞かせて頂いたく、質問させていただきたいと思います。

私は、現在就職活動をしている大学4年、今月卒業の身なのですが、就職先を探しています。

しかしながら、語学を学ぶことが大好きで、一生涯を語学の勉強に費やしたいと考えております。
実力というか、実績というのは、ないので、証明できないのですが・・・・。
英検は、2級を取得しており、英検１級を目指し勉強中です。
ＴＯＥＩＣは650点前後で、正直あまり、才能があるとは言えないですが。。。
翻訳のプロが書いた書籍なども読んで、勉強しているつもりではあります・・・
今すぐにというわけにはいかないですが、将来的に翻訳業で活躍したいと思っています。
その為に、学校に通って、専門的にも学びたいですし、留学もしたいと考えております。

そこで、みなさんのご意見をお聞きしたいのですが、翻訳事務所や、翻訳の企業さんというのは、
アシスタントですとか、アルバイトというのは、募集していたりするものなのでしょうか？

よくドラマなんかでは、法律事務所でアルバイトをしながら司法試験合格を目指すなどというストーリーがあると思うのですが、翻訳事務所では、やはり実績や証明できる資格というものが、必要になってくるのでしょうか。そういう人じゃなきゃ雇いませんよね・・・？

自分なりに、求人情報を探しているのですが…やっぱり難しいものですかね・・・。

なにか、アドバイスなどありましたら、教えて頂きたいと思い、質問させていただきました。
よろしくお願い致します。

回答No.2

vers80 · ベストアンサー

650点のレベルでは、翻訳などの勉強をしている段階ではなく、もっと総合的な英語力を引き上げることが不可欠で、それを最優先したほうがいいと思います。

まずは、素直に英検準１級に合格できるようなところまで英語力を引き上げられるような英語学習に集中してください。

英語に対しての関心の高さはとても良く伝わってきますが、実力的に今の段階ではとても相手にされません。

また、将来留学するにしても、最低でも英検準１級程度以上の英語力のないままの渡航だと、ほんとうにもったいないです。日本で十分に実力をつけてから留学しないと、語学に関してはそれほどの収穫は得られないでしょう。

今の段階では違う職業に就いたほうが、というより、違う職業にしか就けないとは思いますが、自分自身の社会的視野を広げることもできると思いますので、そのほうがよろしいと思います。

あるいは、英語だけということではないですが、英語が得意というなら、貿易業務に関わる通関士とか、そういう勉強もありえるかもしれませんね。

回答No.1

kimiya123

30代サラリーマンです。
TOEIC６５０点はまあまあかと思います。
普通の大学生よりは良いスコアーかと思います。
ただ申し訳ありませんが大企業にはゴロゴロいます。
本社では当たり前の最低限のスコアーかと思います。
つまり、英語を職業にする場合は９００点以上を今の段階で持っていないと話にならないかと思います。大学に4年もいて英語を志した場合
９００点を越えてこないととても英語を仕事にしたいなどいえないと思います。
英検も準1級だってあるますし、2級は大学受験で普通は取りますよ。
他の職業を選択することをお薦めします。
翻訳事務所を探すのは時間の無駄だと思います。
ぼくより厳しいことを言われるかと思います。
就職にあたり少し迷われてるかと思いますが地に足を付けてじっくり自己分析をして下さい。営業を否定せずに仕事を一つ一つ考えてください。
多くの仕事がまったく０から覚えれるものです。企業の研修力というのは想像以上ですよ。ですので素直さだけで十分仕事はありつけます。
今年は大変な不況の年ですし、留年も気にせずがんばってください。