off について

質問

どこに住んでるか聞かれて

「An apartment off of Navy」

と答えています。

「海軍の住居だ」だと思うのですが、
この「off」とはどういう働きをしているのかが
イマイチわかりません。

どなたか分かる方、教えていただけないでしょうか。
どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

enna2005 · ベストアンサー

昔に住んでいたアメリカの大学寮がキャンパス内ではなく少し離れたところにあり、キャンパス内の寮はon campus, 離れにあるのが
off campus　と呼び分けされていました。

on campus の方は大学内であるとともに大学による指定及び管理の寮でした。
off campus の方は便宜上大学近くにはあり、そこの学生がたくさん住んでいましたが、民間経営でした。

「An apartment off of Navy」とは同じ考えで、Navy施設の近くにあるアパートで、でもNavy所有ではない、ということではないでしょうか・・・
off には　～のはずれ（にある）という意味がありますので。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞on campus の方は大学内であるとともに大学による指定及び管理の寮でした。
＞off campus の方は便宜上大学近くにはあり、そこの学生がたくさん住んでいましたが、民間経営でした。

上記の説明、とてもわかりやすく「なるほど！」と思いました。
どうもありがとうございました！

回答No.4

KeepHope2004

off of ~ は　off (外）of (~の）で、“～の外”で、「ネイビー基地の（中ではなく）外にあるアパート」ではないでしょうか？

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきますね。

回答No.3

noname#183197

海軍近くのアパートだと思いますよ。
http://cruiseports.wordpress.com/
とか、ネット上での使用例を見ると大体見えてきます。

お礼

ご回答ありがとうございます。
参考ＨＰのＵＲＬまで貼っていただいて
ご親切にありがとうございました！

回答No.1

gldfish

「海軍から離れたアパート」・・・つまり「元海軍施設（アパート）だったアパート」ってことではないでしょうか。

お礼

すばやいご回答、どうもありがとうございます。

ご回答、参考にさせていただきますね。
ありがとうございました。