thatの使われ方が分かりません。

質問

He mentioned something that gave me a good idea.
この文には、「彼が言ったことのお陰でよい考えを思いついた。」
という訳が付いているのですが、どうもよく分かりません。

「彼が私によい考えを与える何かを言及した。」を、意訳しただけですか？
それならthatは関係代名詞ということですよね。

回答No.1

noname#246704 · ベストアンサー

that 以下は something の内容の説明です。

「彼が私によい考えを与える何かを言及した。」
例えば試験等ではこれも誤りとは言えないかもしれませんが、
普通は「よい考えを与える」等の言葉は使わないですよね。

「彼が言ったことのお陰でよい考えを思いついた。」
こちらのほうが日本語として優れていると思います。

お礼

ありがとうございました。
It helps to have a ladder when changing light bulbs.
それと、この文章は、一体どういうことなのでしょうか？
はしごを持つことを助ける、という風にしか見れません。
Itは何をさしていますか？

回答No.2

noname#123010

おっしゃるとおり関係代名詞です。

thatを主語として、that以下はすべてsomethingにかかっています。

日本語だとそのsomethingを説明する内容を先に持ってきて「私によい考えを与える何か」の次に「言及した」と理解しますが、英語は一旦somthingまでの文章で終わり、その後でその説明に入りますので

「彼は何かを言及した。その何かは私にいいアイデアを与えた。」

と脳内でプロセスしますので

「彼が言ったことのお陰でよい考えを思いついた。」という訳にした方が的確な表現だと判断されたのだと思います。

お礼分の中のItは、「to have a ladder」です。「はしごを持っていること」がhelpsするわけです。

お礼

It は to have a ladderだったんですね。
・・・難しい。
ありがとうございました。