防災について・・・訳してください！

質問

When sprinkler heads open by heat from a fire, the air pressure in piping drops, the dry-pipe valve opens, fills the branch lines, water discharges from the opened sprinkler heads.

回答No.1

juvi · ベストアンサー

火災による熱でスプリンクラーヘッドが開放されると、配管内の空気圧が下がり、それによりパイプの弁が開くとともに、枝管に水が充満した後スプリンクラーヘッドより吐出する。

回答No.2

hatsushio

多少雑ですが。説明文のようなので。

スプリンクラーヘッドが炎の熱で開いた際には、
管内の空気圧が下がり、
水の通ってなかった管のバルブが開き、
枝管が（水で）充たされ、
開いたスプリンクラーヘッドから水が放出される。

ヘッドはあえて先端部と和訳するより「スプリンターヘッド」で通ると思うので。