不良品置き場のタイトル

質問

品質管理課の不良品かどうかを選別する台に「不良品選別置き場」という名前を付けてあるのですが、そこに英語表記も必要だと言われましたが、「Sorting table」では不十分だといわれてしまいました。何がぴったりなんでしょうか？

回答No.4

mabomk · ベストアンサー

毎度どうも、

「Defect/s Screening Table」、、、、単なる不良(部品か製品か)かが不明なので、、、、、いっそのこと、、、、、、

「Defective Products Screening Table」、、、「不良品選別テーブル」

そのままやなって、、、、ゴメン!なさい。

お礼

いつもありがとうございます～！

回答No.7

noname#112776

＃６です。すいません、、、＃１のかたが既に同じ回答していました。

お礼

いえいえ、わざわざありがとうございます＾＾

回答No.6

noname#112776

流れ作業の一環として、そこの台の上で一旦チェックしてから梱包されるなり、正常な部品として認められて組み立てに使われるなら、

inspection bench
検査台
http://eow.alc.co.jp/inspection+bench/UTF-8/

回答No.5

SPS700

Quality Control Failures 「品質管理に落ちたもの」

お礼

ありがとうございます！＾＾

回答No.3

noname#183197

Need inspection とか…

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

SPS700

Junk 「がらくた」

　　Rejects 「おしゃか」

　　Storage for Recycling 「リサイクル品置き場」

　　Not Good Enough for Our High Standards 「われわれの高い水準に及ばなかった物」

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

noname#111034

その台の上で検査を行うのですか？　それなら「検査台」の訳語として Inspection bench でいいと思います。

検査に回す製品を置くための台ですか？　それなら「検査前」つまり Before inspection とだけ表示して「置き場」はいらないように思います。

お礼

ありがとうございます！