「市民参画課」の英語表記

質問

市役所に「市民参画課」という課があるのですが、
この課名を英語で表記したいと尋ねられました。
どのように表記したらいいでしょうか？

回答No.1

nightowl

「市民参画」は "citizen participation" というようですが、
「課」の訳語は "division", "section", "department" などが考えられます。

横浜市を例に取ると「企画課」は "Planning Division" ですから、
直訳すると "Citizen Participation Division" でいいでしょうか。

あとは専門家のご意見を仰ぎましょう。

お礼

お礼が遅くなってスミマセン。
ご回答ありがとうございました。

「市民参画」という言葉が、日本語でもあまりピンとこないんですが
英語で"citizen participation"と言ったときに
ちゃんと伝わるものなのかちょっと心配です。