これ、嘘の名言ですか?

質問

「世界という織物は偶然と必然から造られている」byゲーテ
あるフライトシューティングゲーム(エースコンバットじゃないヤツ)の冒頭に出てきた名言で、かの哲学者ゲーテのらしいです。
ところが、色々調べてみると似たような言葉が見つからず、ゲームのスタッフが勝手に考えたモノなんじゃないのかと思っています。
実際にあるんでしょうか?、この名言。

回答No.1

chie65536（@chie65535） · ベストアンサー

ゲーテの言葉の引用として「この世界の組織は必然と偶然とから成つてゐる。」と言う記述が、昭和七年岩波書店発行の『ゲーテ研究』（三木清・著）に見られます。

「織物（おりもの）」は「組織（そしき）」になっています。

「造られている」も「成つてゐる」になっています。

「織物（おりもの）」と言い換えることで「織物の縦糸と横糸が編み込まれていくように、必然と偶然が編まれ込まれて造られている」と言う脚色を加えた物と思われます。

ゲーテはドイツ人なので「日本語への訳し方ひとつ」で「格言のニュアンスが変わってしまう」でしょうし「日本語に翻訳した瞬間、ゲーテが言った内容とは完全一致しない」訳だし。

お礼

ご回答ありがとうございます。やっぱり存在していたんですね。

回答No.3

安房 与太郎（@bilda）

故意か偶然か ～ 誰でも語ることができる大迷題 ～

　生涯に一度は云ってみたい（歯の浮くような）セリフまわし。
──　僕たちの恋は必然的なものだ。だが偶然の恋も知る必要があるよ。
（サルトルが、妻であり恋人であるボーヴォワールに語ったことば）

──　天才は別にしても我々も普通の人も生活の中で大きな神の織物に
織られゆくのだ。↓ ホイットマン（草の葉）
「平和の偉大な戦のためにも、力をゆるめず、どうか鉄の糸を織ってくれ」
http://www.musubu.jp/hyoronmorioka.htm　盛岡は詩人の街（小林 勇一）

　すべての事象は、もとは偶然から発して、あらたな必然を生じます。
　不可逆的な必然を拒否すると、なかなか決断できないのです。
　われわれの心理的な迷いも、物理的な命題とみるべきだと思います。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1237028.html
　これまでに書きとめた「偶然と必然」に関するノートより（不投稿）。

お礼

ご回答ありがとうございます。偶然と必然に関する名言はたくさん存在するんですね。

回答No.2

bakansky

すごいですね、「ゲーム」にそんな言葉が出てくるなんて。
ただ、ひとつ言っておくと、ゲーテは「哲学者」じゃなくて「文学者」とされるのが普通だと思いますよ（他にも、政治家であり、科学者でもあったのですが、詩人であり作家であるゲーテが、今日では最も有名でしょう）。
それと、かなり似た表現がアマセット・モームの小説『人間の絆』にあったような気がするけど、何十年も前に読んだきりなので、正確には思い出せないのが残念です。

お礼

ご回答して頂き、どうも有難う御座いました。