海外の高校に通っているものです。

質問

海外の高校に通っているものです。
以下の事を英語で言いたいのですが…

法律を制定する際に十分配慮した上で制定するのは、とても良い事だと思います。
しかし、十分配慮するに伴って、時間がそれなりにかかってしまいます。

世の中は日々変動するし、日々新たな問題への対応が必要になってきます。
一つの法律を制定するする際に時間がかかりすぎてしまうと、新たな問題への対応が遅れてしまう事もあると思います。
なので、流れの速い世の中に付いて行けるような、早く適確に対応する法律の制度が、今後必要になってくると思います。

以上です。

humanities のクラスで
"法律を制定する際に行われる良い点と悪い点とを比較しながら自分なりの意見を書くように"
と、宿題が出されました。
自分で考えて書こうと思ったのですが、考えてるうちに頭の中がぐちゃぐちゃになってしまって…

日本語の使い方が変かもしれませんが、何方か回答よろしくお願いします。
日本語もアドバイスして頂けると幸いです。

回答No.1

noname#125540 · ベストアンサー

こんにちは。
日本語で美しく考え過ぎると、かえって英語に直しにくいのではないでしょうか。日本語を英語に必ずしも直訳できないので・・・・

-------------------------------
法律を制定する時に、熟考することは大切だと思います。
しかし、物事を熟考するためには時間が必要です。

世の中は日々変化し、我々は日々新しい問題に直面します。
１つの法律を制定するために長い時間を必要とすると、他の新しい問題への対処が遅れるかもしれません。
ですから、変化の速い世の中について行くための、素早く的確に法律を制定する方法が、今後必要になってくると思います。
------------------------------

日本語としては余計に変になっていると思いますが、多少は英語に直しやすくありませんか？そうでもないでしょうか(^^;
言い換えたりして単純化してみたので、自分の言いたいこととニュアンスが違うなと思ったら直してください。

参考サイト
http://eow.alc.co.jp/we+have+problems/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/%e6%97%a5%e3%80%85/UTF-8/
「対処」も「対応」もそんなに変わらないかな。
http://eow.alc.co.jp/%e5%af%be%e5%bf%9c/UTF-8/

お礼

回答ありがとうございます。
参考サイトまで載せて頂いてありがとうございました。

回答No.2

ＨＩＫＡＲＵ ０３２１（@HIKARU0321）

まず、自分で英語で作ってご覧、それを皆に聞くと良いよ。

最初からすべておんぶにだっこは誰も相手にしなくなるよ。

ンな感じでGood Luck!

お礼

回答ありがとうございます。
いきなりの環境変化に付いて行けなく、このような形で質問をしてしまいました。
変な文になってしまうと思いますが自分で頑張ってみます!