indutryの訳

質問

家内工業で溶接板金建築業をしてます。
作っているものはオーダーメイドで、装飾店舗金物、手摺、看板、モニュメント等です。
今、会社のイメージを変えていこうと横文字でも入れようかと
思って検討中なのですが、辞書にはINDUSTRY=
産業, 工業; 経営者側; ((集合的)) 産業界［関係者］; 勤勉
と有りました。
２～３人の小規模な会社でもINDSTRYという言葉は
しっくり当てはまるものでしょうか？
もし何かしっくりくる言葉ありましたら教えてください。
宜しくお願いいたします。

回答No.4

mabomk · ベストアンサー

恐れ入ります、三番です、「industry」を使ってしまうと、どうしても「~~~産業、~~~工業」ってある程度の規模での原材料から加工、製品化を担う業種を思い浮かべてしまいますし、特に「metal industry」としてしまうと「~~~金属、金属工業」って金属原材料の加工販売を連想します、デザイン・設計・加工から離れていってしまう恐れもありますね、貴社の場合は「装飾用建築金物デザイン・設計・加工・施工」の様ですので、、、、、

---ABCD Company----
Building [Metal] Ornaments - Designing & Manufacturing

等が妥当ではないかと推察します、、、、、、、、、が、如何でしょうか?

[Metal]が入れば「金属」に限定されます、、、が

お礼

再度、親切に有難うございます。
親身に考えていただけてほんと嬉しいです。
今日、会社で二人（今日は）少し話していたのですが、二人というのは
多数決にならないので本当まとまりにくいですね。
このページを見てもらいながらもう一度話してみるつもりです。
さて、
Designing & Manufacturing
又新しい選択肢が出来ました。
今日私も工業とかでなく僕の所はもともと製作所なので
「製造」がしっくりくるのでは？とふと思っていたのです。
このほうが相方も乗ってくれそうな気がしてきました。
ちょっと話してみます！
ほんと、親切に有難うございました。

回答No.3

mabomk

「オーダーメイドで、装飾店舗金物、手摺、看板、モニュメント」なら、これがぴったりと、今回は「Industry」を使いましたが、若干大袈裟すぎる気配もあるので、

ABCD Metalcraft Industry

ABCD Metal Design Works

ABCD Metal Design Studio

Metalcraft = 金属工芸(若干、芸術的雰囲気が匂ってしまいますが)

「オーダーメイド受注」の様ですから出来れば「Design」を入れておけばお客は「あっ、こちらはデザイン起こしからやってくれるのだな」と印象づけるきっかけになると思いますが、如何でしょうか?

株式会社組織なら、最後に

Co., Ltd. を追加して下さい。

尚、「Co.,」と「Ltd.」の間には必ず「半角のスペース」を入れて下さい。

お礼

金属工芸・・
本当はそういう方向性に持っていきたいとも願っているのですが
なかなか難しいものです・・ね。
ここで思い切ってMetalcraftと書きたいところですが・・・
書いちゃいましょう・・（失笑）
悩みますね～。ほんと。
でもすごく楽しいです。この悩める機会を与えてくれたmabomkさん
有難う！真剣考えてみますね！

回答No.2

spring135

三菱重工はMitsubishi Heavy Industriesで大会社ですが気にしなくてよいのではないでしょうか。
ただ、もう新鮮さはちょっとなくなっていなくもありません。
開き直ってHome Industry(家内工業）という手もあるでしょう。
....Industry on Demand（受注生産）
なんていうとナウいかもしれません。

お礼

いろいろとありがたいです。
選択肢も広がります。
このIndustry on Demandカッコいいですねー。
改めて考えて受注生産ですし、そこが大規模でないINDUSTRYの様に
勝手に位置付けてくれていそうなニュアンスを僕は感じます。
これいいかも。使いそうです・・・。ナイスアイデア！
有難うございます！

回答No.1

the-ugly

なんとかSheet metal industrial Co. とか？
会社名は自由です。

お礼

なるほどシートメタルですか！
この響きも珍しくインパクト有りそうですね。
候補に入れさせてもらいます。
自由に！表現を～！したいですね！頑張ります！
有難うございました。