和訳をお願いします！

質問

『 Kenji has been strong and I know I could bring some competition. 』

　ケンジはAという格闘技団体にいて、私はBという違う格闘技団体にいます。
上記のような発言は、どう訳すのがいいのか教えてもらえませんか？

よろしくお願いします。

回答No.3

成る丸（@Narumaru17） · ベストアンサー

こんにちは、

原文は、

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
(JH): How do you think you stack-up against the UFC’s lightweight fighters?

(GC): “I would make a lot of noise and bother a lot of top fighters. B.J. has been dominating the division out there and I know I could bring some competition!”
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
http://www.fightlockdown.com/articles/miscellaneous/fld-exclusive-with-jz-cavalcante-qi-would-make-a-lot-of-noise-and-bother-a-lot-of-top-fightersq

ですよね？

というわけで、この文はケンジ（B.J.）と比べての発言ではなくて、UFC選手と比べているわけです。

意訳すると、「俺が（UFCで試合したら）大騒ぎになってトップファイターもメチャメチャ困らせるぜ！　B.J.があっちじゃー優位を占めているようだが、俺も（あっちで）相当スゴイ試合をもたらすことができるぜ！」

bring：～をもたらす

http://eow.alc.co.jp/bring+%E3%82%82%E3%81%9F%E3%82%89%E3%81%99/UTF-8/

some：相当な　

http://eow.alc.co.jp/some+%E7%9B%B8%E5%BD%93/UTF-8/?ref=sa

I know I could bring some competition.は、省略された箇所を補うと、

I know (if I had a chance to fight against the UFC’s lightweight fighters,) I could bring (UFC) some competition.

と成ります。　こうすれば、おわかりになるかと思います。文法的には仮定法過去で、まだ、UFCで戦ったことのないジェシアス・カバウカンチが仮定として「もしも自分がUFCで試合したら」の話をしているわけです。

ご参考までに、

お礼

わかりやすい説明ありがとうございます。

悩んでいたことがすっきりしました。

とても参考になりました。

回答No.2

Agee

"bring some competition"の訳でお悩みなのでしょう。"bring"は「持って来る」という意味だけでなく「もたらす」、「ある状態にする」という意味もあります。"competition"は「競争、競技、試合」です。"bring some competition"は「競争をもたらす」<-「（一方的ではなく）対等に闘える」と考えます。

「ケンジは強いけど、おれだって対等に闘えると思うぜ」

お礼

回答、ありがとうございます。

Ageeさんは『bring some competition』を対等に闘える（張り合うことができる。）と訳したわけですね。

下のsanoriさんは“試合をする用意がある”←（試合を持ってくることができる）
と、訳したわけですね。

私は最初sanoriさんと同様に、“試合をする準備ができている”と訳すのだと思っていました。
しかし、前の文章から考えると、Ageeさんの訳の方が当たってるのでは思ってきました。

『competition』が単数形なのも気になっていたんですよね。

　Ageeさんの意見、本当に参考になりました。
ありがとうございました。

回答No.1

sanori

意訳にしたほうがわかりやすいですか。

「ケンジはこれまで（そっちの団体で）強さを誇ってきた。俺には（ケンジと）試合をする用意がある。」
という意味でしょう。

お礼

早速の回答、ありがとうございます。

これなら意味が通じます。

やはり、こういう訳になるのでしょうね。