車内表示について

質問

車内表示についての質問です。

・快適な車内は優しいマナーから
・携帯電話をマナーモードに
・通路に荷物を置かないでください
・車内で大きな声で話すのは禁物です
・座席は譲り合いましょう（譲り合っておかけください）

できるだけ簡潔な表現で使用する場合は
どのように書いたらいいでしょうか。

どうぞ宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700

・快適な車内は優しいマナーから

A pleasant trip begins with good manners.

・携帯電話をマナーモードに

Set your cell phone to a quiet (or a vibrating) mode.

・通路に荷物を置かないでください

Keep the aisles clear.

・車内で大きな声で話すのは禁物です

No loud talks please.

・座席は譲り合いましょう（譲り合っておかけください）

Share your seats with others.

でしょうか。