"poise"の意味を教えてください。

質問

"poise"の意味を教えてください。

人物紹介の英文で、その人は「必ずしも外見的な魅力や"poise"には恵まれていないかもしれないが、人の心を動かす力がある」というようなことが述べられています。この"poise"とはどのようなことを指すか、お教えいただけませんでしょうか。

回答No.2

Agee · ベストアンサー

私が"poise"という言葉と出会ったのは、全米イヴェントである"Junior Miss Contest"でした。これは奨学金を御褒美とした高校生女子を対象にしたコンテストで、学校の成績、意見発表、特技、運動能力などで郡代表、州代表、全米No.1という風に選ばれます。

その採点項目の一つが"poise"でした。上のイヴェントにおける"poise"は「落ち着き」、「態度」に当たります。英英辞典'LDOCE'（Longman Dictionary of Contemporary English）ですと、"good judgement and self control in one's actions, combined with a quiet confidence in one's abilities"となっています。「自制心」、「静かな自信」ということですね。

辞書にはもう一つの定義があって、身体的な「バランス」、「釣り合い」、「身のこなし」というのも載っています。最初の定義が精神的・心理的なものだとすれば、こちらは身体に関わる定義と云えます。

御質問のケースでは、人物を褒める表現ですから「必ずしも外見的な魅力や“身のこなし”には恵まれていないかもしれないが、人の心を動かす力がある」という感じだと思います。他の定義はうまくフィットしません。

お礼

ご回答ありがとうございました。なるほど、たいへん参考になりました。とても助かりました。ありがとうございます。

回答No.1

toypu2008

この単語を調べると、【calm, self-confidence】
【composure or dignity of manner】
【ability to control your feelings or reactions...】と書かれています。
定義は辞書により異なりますが、
共通するイメージは【落ち着き・平静】です。
日本語としては【気品・威厳】などが相当するかと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。いくつか辞書を調べたのですが今ひとつ文脈に合ったイメージが湧かず質問させていただいたのですが、たいへん参考になりました。