原稿添削のお願い

質問

原稿添削のお願い

友達は自分の企業（人材紹介業界の会社）を起こそうとしています。
とてもがんばっている人なので、手伝って上げたいと思っています。
今日は友達は日本語に訳す手伝いをしてくださいといわれて、訳した内容を下記の内容です。
でも私も中国人ですので、不自然なところがいっぱいあると思います。ます、ですの統一とかも。。。
下記内容を誰か編集者の日本人の方が自然な日本語に仕上げっていただけますか？勝手なお願いでもうしわけございません。でもなんとかよろしくお願いいたします！

「日本語履歴書翻訳サービス
あなたにぴったぴな履歴書
外資企業への渡橋
日系企業に応募するなら、日本語履歴書が欠かせないものです。
外資企業HRの全部日本語能力試験二級以上の持ち主で、あなたの日本語履歴書に隠れる小さな文法的間違いも見逃れることがないでしょう。幣社はあなたのお持ちになった価値を十分かつ正確に伝わる履歴書の作成を提供しています。
E社カンサルタント
日系企業HRよりアピール性と正確性をバランスよく統合する履歴書を作成
日本式格式、レイアウト

質の高さの理由

弊社に勤めるクリアカンサルタントは全部HR関係の専門家である。各業界の独特な募集プロセス、ポジション条件に詳しいだけではなく、外資企業のHR部門達とよい関係をも保っています。外資企業の刻あ々と変化する募集関係の最新情報をつねに把握しています。」

なんとかよろしくお願いいたします！

回答No.1

m2052 · ベストアンサー

専門家ではありませんが、何か所か日本語としておかしい箇所を直しました。

「日本語履歴書作成サービス
あなたにぴったりな履歴書
外資企業への橋渡し
日系企業に応募する際には、日本語履歴書は欠かせません。
幣社はあなたの価値を十分かつ正確に伝わる履歴書を作成いたします。
全員が日本語能力試験二級以上の資格を持ち、皆様の日本語履歴書に隠れるどんな小さな文法的間違いも見逃すことはありません。

E社カンサルタント
日系企業HRよりアピール性と正確性をバランスよく統合する履歴書を作成
日本式の格式でレイアウトします。

質の高さの理由

弊社のクリアカンサルタントは全員web関係の専門家です。各業界の独特な募集プロセス、ポジション条件を熟知しているだけではなく、外資企業のweb部門にも豊富な知識があり、刻々と変化する外資企業の募集関係の最新情報をつねに把握しています。」

「E社カンサルタント」以下の名詞については自信ありません。
たとえば、カンサルタントはコンサルタントのことですか。
発音はカンサルタントのほうが近いですが、すでにコンサルタントという日本語になっています。
クリアカンサルタントの「クリア」の意味がわかりません。もしかして「キャリア」（career)ですか。
「募集プロセス、ポジション条件」は、なじみのないことばです。「募集条件」「募集要項」ですませることはできませんか。

お礼

週末だから皆がきっとのんびりしていて直していただけないと半分絶望で待ってみたら、早速の回答をいただきました。
本当にたすかりました！
どうもありがとうございました！