- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：スペイン語：El alumno que escogen los jueces va entonces al campeonato dela ciudad.）
スペイン語教材『完全初心者』の意味と構造とは？
このQ&Aのポイント
- スペイン語教材『完全初心者』には、英語と類似した単語を使用した教材があります。
- 『完全初心者』の中で紹介されている文には『El alumno que escogen los jueces va entonces al campeonato dela ciudad.』があります。
- この文の意味は「審判に選ばれた学生は市の選手権に進む」というものです。しかし、文構造は若干複雑であり、直訳すると「審判が選ぶ学生は市の選手権に進む」となります。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
El alumno que escogen los jueces は The student whom the judges choose ですね。 jueces は juez の複数で、escogen は escoger の三人称複数形です。動詞の変化が各人称の単複で決まっているのでこういうことが可能なのでしょう 参考http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%82%A4%E3%83%B3%E8%AA%9E#.E6.96.87.E6.B3.95.E3.81.AE.E7.89.B9.E5.BE.B4 動詞はやや面倒なので何かの参考書があった方がいいと思います。
お礼
大達人、このカテでも御回答ありがとうございます。 本当にメチャクチャ分かりやすかったです。 全然知らないスペイン語でも、「こんな簡単な事だったのか！」という『気分』になれました！！ ＞jueces は juez の複数で、escogen は escoger の三人称複数形です。 こういう所から動作の主語を見極めれたんですね！ ＞The student whom the judges choose ですね。 本当に分かりやすいご解説を拝読後は、僕も英文がこうなることが分かりました！ 本当に御回答ありがとうございます！