ある本を引用しようとして、脇の行数表示を見たら5行飛んでいました。

質問

ある本を引用しようとして、脇の行数表示を見たら5行飛んでいました。
5行ごとに行数が書いてある本で、100の次が105ではなく110になっていたという具合です。
前後のつながりから、5行抜けてしまったということはなさそうです。
運悪く、引用したい箇所がずれた後なのですが、この場合は本来の行数（書いてある行数-5）で書けばいいのでしょうか？
それとも、註をつけて「私が使用した版では途中から行数がずれているので、引用では200行となっているが本では205行と表記されている」と書いた方がいいのでしょうか。
私の引用を見た誰かが実際に原本を見て行数がずれていたら、私が打ち間違いをしたように思われないかもちょっと心配です。
なお、引用したいのは戯曲の台詞なので、行数指定は絶対に必要です。

また、こういう場合、出版社に連絡した方がいいのでしょうか？
発行元は海外のメジャーな出版社です。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

私であれば、その本に記された行数を記します。
註で、「この版では、105であるべき行数表示が110になっている。以下、本書の表示に従った行数を記する」とか書いておけばいいでしょう。
引用文献として書名をあげ、何年にどこそこから出された第何版であるという情報を記す以上、その本の内容を書き換えることは好ましくないと考えるからです。
また、戯曲から引用する場合、第何幕の第何場の、誰某のセリフである、という情報を入れますから、行数には必ずしもこだわる必要がないかもしれません。
出版社に連絡するかどうかは、質問者さまのご自由にすればよい範囲の事柄に属すると思われます（お礼のメールくらいはあるかもしれません）。

お礼

お礼が遅れまして大変失礼しました。（入力したつもりが、うまくいっていなかったようです）
やはり本文を尊重するのが大切なのですね。