セリフが分からなくても楽しめる映画

質問

こんにちは。外国の映画を見る時って、大概 吹き替えか日本語字幕で見るころが多いかと思います。登場人物のセリフが分からなければ つまらないことが多いですよね。しかし、中にはセリフが分からなくても十分に楽しめる映画もあります。そこで質問です。タイトルの日本語を英訳するとどうなりますか？

a movie that they can enjoy even if they don't understand the words.

もっとスマートな表現はないでしょうか？

回答No.2

Chicago243 · ベストアンサー

a movie which is totally enjoyable without understanding/comprehension of lines

セリフはlineでもいいかなぁとおもいました。
totallyは外人ぽく大げさにしています。
ニュアンスが違う場合はとるか、なにか
違う副詞を入れるといいかもしれません(
外人ぽくおおげさに)。

お礼

なるほど、上手な訳し方ですね。

回答No.3

the-ugly

Wall-E
千と千尋の神隠し
少林サッカー
タイタニック
2001年宇宙の旅

こんなところでしょうか。

お礼

タイトルではないんですが、xxx映画なんかはセリフなんかはムフフ

回答No.1

mirage1mac

a movie you can enjoy without having to understand the words

http://eow.alc.co.jp/%22without+having+to%22/UTF-8/?ref=sa

お礼

ありがとうございます。