映画(洋画)のセリフ(英語)が載っている本やサイト

質問

映画(洋画)のセリフ(英語)が載っている本やサイト等ご存知の方がいらっしゃいましたら是非教えて下さい！

私には大好きな洋画が数本あります。
どれも音声は英語で字幕は日本語で観ているのですが、何度も何度も繰り返し観ているうちに内容をすっかり記憶しセリフもかなり耳についてきました。
すると「ここは何て言っているの？」「今の単語は何？」と疑問に思うことが沢山出てきました。
そのため映画中の全てのセリフ(英語)をはっきりと知りたいのですが、セリフが英語で載っている本やサイトが見当たりません。

どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら是非教えて下さい。
よろしくお願いします。

質問を読んでくださり、ありがとうございました。

回答No.3

vuomel · ベストアンサー

アメリカでは、1980年からテレビ放送に聴覚障害者用の字幕をつけて放送するようになり、現在ではすべての番組に聴覚障害者用の字幕が付きます。このため、日本で発売されるアメリカ映画やテレビシリーズのソフトは、英語字幕収録と書かれてるものが多く、台詞そのままの英語字幕がたいてい付いています。DVDやBlu-rayで観る場合だけでなく、有料動画配信サービスなどで観る場合でも、字幕ボタンから英語字幕を選択してご覧ください。

書籍になったものが良いのなら、株式会社フォーインのスクリーンプレイ事業部（旧・株式会社スクリーンプレイ）が出している「スクリーンプレイ」シリーズはどうでしょうか。
http://www.screenplay.jp/company
http://www.screenplay.jp/sp-series

また、他社からもシナリオ本は出ています。Amazon.co.jpで映画の題名で検索して、「本」のカテゴリー内の「語学」カテゴリーをクリックするなどすれば、探し出せると思います。
http://www.amazon.co.jp/s/?rh=n%3A465392%2Cn%3A466302%2Ck%3A%E6%98%A0%E7%94%BB&keywords=%E6%98%A0%E7%94%BB

あとは、ソースネクストの「超字幕」なんてソフトもありますね。
http://www.sourcenext.com/product/chj/home/
http://www.sourcenext.com/product/chj/pc/function/

なお、脚本には著作権がありますので、著作権が切れてない脚本を無許可でネットに掲載しているサイトなどは利用しないようお願いします。

お礼

詳しく教えて下さりありがとうございます。
とってもためになりました。
ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

『スターウォーズ』なら下記等をご覧下さい。
　http://www.starwars.jp/script/index.html

　僕が学生の頃は映画の対訳を出している出版社がありました。古本屋の店頭に『〇〇円均一』という箱があって、それから始めて逆に映画のDVDなどを捜しました。

お礼

あなた様の体験を教えて下さりありがとうございます。
そういった本があってもなくても古本屋さんに行ってみたいなぁと思えました！
ありがとうございました。

回答No.1

bug_bug_jp

一冊の本、１サイトで何万タイトルもの脚本は網羅できないでしょうね。
私は映画メディア（VT, DVD）を四千タイトルほど持っていますので、お探しの映画のタイトルと場面（開始何分何秒）の詳細が分れば１～２か所ならお答えできるかもしれません。よければ補足にお願いします。
ヒアリングだけでは信用頂けないでしょうからリンクを付けることで回答とします。そのリンク先が検索の一助にはなると思います。

お礼

とってもご親切なお申し出をありがとうございます。
ですが、私は数本の映画のセリフを丸々知りたいなと思っております。
そのため今回は補足質問を控えさせていただきます。
お優しいお気持ちをくださり、ありがとうございました。